ارائه ای از تیم: Govinda_iranianfc@ ig
تلگرام؛ @Govinda_only1 به سفارش : عباس بهـرامی
مترجمین: ر.مجد ، شہــریار ویرایش،تنظیم: شہــریار
.::دیوانه و سرمست::.
ده روپیه تا 550 روپیه برای هر صندلی
داداش قطار هم آمد دیگه کی بلیط منو میدی؟
عمو جون انقد حرص نخور این قطار تا نیم ساعت دیگه حرکت نمیکنه،هی قهرمان مشکل تو چیه؟
داداش دارم راستشو میگم من فقط 170روپیه دارم
برو کنار...بروکنار،یک روپیه کمتر از 200روپیه نمیگیرم.چیه داداش؟
ببین داداش برای یک بچه50 روپیه اضافه یکمی ارزونترش کن اگر آدم فقیری باشه براش سخته داداش
اینارو بمن نگو اگه میخوای شعار بدی برو ،برو تو انتخابات شرکت کن
داداش تو کارتچیه؟- داداش تو این بلیطو دادی حالا کجا بشینم-
برو واگن شماره4،اونجا آدم من نشسته بهش بگو تورو غفور فرستاده
داداش غفور؟- بگو داداش-
خوب شد اسمتو فهمیدم داداش غفور
داداش ببین ما بچه کوچیک داریم من دفعه بعد .کل پولتو یجا میدم
ببین داداش بحث کوچیک و بزرگ نیست بحث نصفه بلیطه ....الآن کوچیکن بالاخره که بزرگ میشن
اونموقع باید یه بلیط کامل بخری- یکاری بکن دیگه؟داداش غفور بلیطو بده دیگه-
...بچه کوچیک همراهمونه- باشه<باشه بچه کوچیکا برن اونطرف بزرگترا اینجا وایستن-
...مسیول بلیطا الآن میاد
...گفتم برو کنار من که با بلیط اینجا نمیچرخم،راجو
...راجو- ...داداش غفور-
...به...به به،چه ماشینی به این میگن ماشین
...به...به به،چه ویلایی به این میگن ویلا
...به به- .به اینم میگن هواپیما،ما هیچوقت نمیتونیم- .توش بشینیم
.راجو،آسمونو ولش کن بیا رو زمین،رو زمین
رو زمین هستم داداش غفور
تمام زندگیم کنار این ریل گذشت رو همین زمین،اینو ببین...اینو
تمام دنیا دارن عشق میکنن مثل شهرای بمبیی،دهلی و کلکته
بمبیی و کلکته رو ولش کن بلیط راجنداری رو بده .سه تا بزرگ سال سه تا نصف
هاوراه نه راجندرانی از تو اون جیبت بده
...آخه این چه زندگی که ما داریم داداش غفور
از صبح ساعت6 تا الآن ببین چقد درآوردیم،فقط 140 روپیه
.ببین راجو،توآدم قابل و فهمیده ای هستی
اگر همون قدر با صداقت کار کنی
اونقدر که تو یک ماه در میاری،میشه در آمد یک روزت
هرچقد داری باهاش یادبگیر خوش باشی
میگیم میریم امیر پور(امیر یعنی پولدار)ولی تو امیر پور فقیرترین آدما ماییم
چی میگی رفیق؟- این ماتور عوضی اینجا چکار میکنه؟-
.ببرین بذارینش تو اتاق کنترل،اونور
برگشته چکار؟- بیا بریم یه نگاهی بندازیم-
.خیلی مواظبش باشین بذارینش زیر صندلیه من
چه خبره جناب ماتور؟انقد بگیرو ببند برای چیه؟ تو جعبه چیه؟
هیچی نیست بابا،حقوق کارمندای اداره پلیسه
.امشب باید اینو با قطار راجدانی بفرستیمش آگرا
.تمام شبو اینجا میمونه.در حفاظته منه
...یه 20 تا 25 لاکی میشه
...20،25 لاک- ...20،25 لاک-
.آره،ولی با نگاه به قیافه های همدیگه پول گیرتون نمیاد
پس چطور گیرمون میاد ،جناب ماتور؟
...بیا یه چایی بزنیم
چی بگم رفیق؟
...هرچقدر اینجا گیرم میاد
.لعنتی یک هفته رو هم نمیشه باهاش گذروند
...من باخودم فکر کردم که یبار توزندگیم آنچنان کاری بکنم
.که نگرانی واسه همیشه ازم دور بشه
اگه اینکارو خودم انجام بدم،همه تحقیقا رو من انجام میشه
ولی اگه کسی دیگه اینکارو بکنه،تحقیق رو من انجام میدم
این چطور امکان داره،جناب ماتور؟
بفهم رفیق،یکم تو انجام میدی،یکمو من انجام میدم
...اگرم لازم شد چندتا مشت بهم بزن
که اگر لازم شد با دندون شکسته برم پیش رییسم برای مدرک
.بگم همه پولارو برداشتنو در رفتن رییس
...نقشتون حرف نداره ها
قبول..
مگه دیوونم که قبول نکنم
...پس بگیر
.پس همو میبینیم،شب ساعت 12- ...باشه-
...ساعت12- ..داداش همه چی خوبه ولی مامانو چکار کنیم؟
...آره رفیق مامانو چکار کنیم
...مامان
راجا،چی شده پسرم؟
میگی چی شده؟
...مامان اینو ببین
تلگراف از طرف خواهرت آمده
...حالش خیلی خرابه
اون فورا تورو خواسته
...ای خدا حال لیلا خرابه؟
...آره مامان
من میدونم که شما باهم حرف نمیزنین
.ولی تو این حال باید همه چیزو فراموش کنین- ...نه پسرم-
همچین چیزی نیست تو سریع بلیط فردا رو برام بگیر
نه راجا،فردا بلیط پیدا نمیشه من بلیط امروزو گرفتم
. چه کارخوبی،چه کار خوبی ممنونم داداش غفور- ...نه امروز نه،امروزچطور میتونم برم-
امروز که من هنوز کارای دعارو انجام ندادم
.مامان من چطور بهت بگم که تو خیلی ساده ای
وقتی تو نامه نوشته که حال کسی خرابه .تو فورا باید بری
چرا؟
آخه مامان ممکنه که طرف مرده باشه،ولی تو نامه .نوشته باشه که حالش خرابه
...نه نه عزیزم ،از این حرفا نزن پسزم
.ممکنه اتفاق افتاده باشه،مامان
...که خواهرت منتظره توه
میخواد چیزی بهت بگه...
.ممکنه به مردن خیلی نزدیک باشه
.تو برو مامان،تو برو
.به حرکت قطار فقط یک ساعت مونده
...مادر بیاین ،مادر بیاین- .بریم پسرم...بریم-
چرا میزنیش رفیق...چرا؟
داره خون میاد...ولش کن...ولش کن
...ولش کن...میمیره
...میمیره
چرا میزنیش؟
چرا اینارو میزنی بابا؟
هی...یالا فرار کن
..هی،یلحظه...فقط یکی دوتا بزن
دیگه دندونمم شکست،دیگه چرا میزنی؟
یک دندونمو که شکستی،نکنه میخوای همه 32تا رو بشکنی؟
...عوضی
مارو مجبور به دزدی میکنی؟
ما دزدیم؟
اگه تو مارو دزد میکنی،پس کامل می دزدیم
هیچکس هیچ قسمتی گیرش نمیاد
...گمشو
...بلند شو...بلندشو...بلندشو
...آهای غفور- ...بله-
کجاییتو؟ .جعبه رو بردار،وقته پروازمونه...زودباش زودباش
.لعنتی اگر بلند بشه،دیگه نمیتونیم بگیریمش
راجا،بین ایستگاه قطار با فرودگاه چقدر فرقه،مگه نه؟
...از زمین تا آسمون
.قطار رو زمین میره وهواپیما تو آسمون
...صداشونم خیلی باهم فرق داره صدای قطار رو تق..تق..تق..تق...
اعصابه آدمو خورد میکنه... گوش میدی،بشین ببینم
...من یه فکری زده به کلم- ...ها بگو چیه؟-
ما میتونیم بازار سیاه بلیط هواپیما رو هم راه بندازیم؟
...بالاخره برگشتی به اصلیتت
آخه احمق الآن ما آدمایه پولداریم هستیم مثلا
آدمای پولدار بجای بازار سیاه از تو بازار اصلی بلیطشونو میخرن
...اوه عزیزم- سلام...سلام پدر-
تعطیلات چطور پیشرفت؟- ...اوه عالی بود-
...هی...این داره میره
...عجب چیزیه بدون اینکه بگه حرکت میکنه
...ببخشید رفیق
خیلی باحاله عجب چیزیه حرف نداره
هی...غفور...غفور- ...بله-
این شهر واقعا زیباست ...آدمهاش از اونم زیباترن
...بعد اونجای قشنگش که تو کتاب خوندی اسمش چی بو؟ساند
ساند نه سان اند ساند (خورشید و شن)
امیرپور به راجدان...راجدانی به کلکته...کلکته به هاروه
...هاروه به کلکته...هی پلیس داره میاد
...هی آقا منو ببخش من هیچ
...راجا
ما کجاییم؟
..بمبیی...بمبیی
دو روزه از امیرپور زدیم بیرون...تو اون بالا خواب بودی روتخت رو زمین چکار میکنی؟
...آره رفیق،راجا
...این پول عجب چیز ناجوریه
.آدمو تبدیل به سگ میکنه و کل شب مثل نگهبان بیدار نگهش میداره
.اونجا خوابم نبرد گفتم بیام پایین بخوابم
ساعت چنده رفیق؟- ساعت 12 شده-
12؟- آره 12-
امروز برا اولین بار تا 12 خوابیدم
بجای بیدار شدن ساعت 6 برا راجدانی
...هی غفور رفیق،اینجا که استخر شنا هم داره
به اندازه کافی تو امیرپور ...دوش گرفتم
ا...امروز اینجا شیرجه میزنم
...هی چه غلطی میکنی؟- ...ببخشید-
...ببخشید...ببخشید خواهر
...من شنا بلد نیستم
هی غفور ..عشق میکنیه...عشق
راجا تو زندگیمو ساختی رفیق...راجا...حال کردم
ا؟...این همون دختره تو فرودگاه نیست؟- آره غفور همون فرودگاهیه-
از وقتی دیدمش فکر میکنم که آخرین .ایستگاهه زندگیه من همینه
من میخوام اونو زن داداشت کنم
...داداش تو تو ایستگاه قطار راجدانی کار میکنی
اگه دوروزه متوجه کارت بشه چی؟
منظور؟- منظور اینکه نگاهش کن- از قیافش معلومه از خانواده ثروتمندیه
چیه من علاف به نظر میام؟
علاف که اینروزا منم به نظر نمیام
که تمام این ثروت همین دوروز پیش به خانواده ما راه پیدا کرده
حالا زیادی مزخرف نگو ...برو ببین
...این دختر کیه؟ ...چکار میکنه؟
...و کجا زندگی میکنه؟
چیزی فهمیدی؟
...همه چیزو فهمیدم
...این دختره دکتره- ...دکتر؟-
آره
چه دکتر خوشکلیه
...واسه این باید مریض بشی
این دکتر قلب نیست، دکتره عقله دیوانه هارو معالجه میکنه
دیگه چه بهتر یه دیوونه ای سراغ دارم
کیه؟- ...تو-
...اوه...خفه...خفه
...زن داداش...زن داداش...زنداداش
...زن داداش- چه خبره؟تو کی هستی؟-
ببخشید خانوم این دستمو ول کرد اومد اینجا
... شما خیلی خوشکلین زن داداش- مشکلش چیه؟-
...مشکلش فقط همینه
هروقت یه دختر خوشکل میبینه که داره میره
و همش اونو زن داداش صدا میکنه دنبالش راه میفته...
...اوه...بشینین
...بشینین
...ممنونم
.بشین غفور...غفور بشین
اونوقت این داداشش کیه،براش دنبال همسر میگرده؟
...من
...زن داداش- منو به عنوان برادرش قبول داره-
راستش غفور راننده منه، .منو خیلی دوس داره
اون آرزوشه که من ازدواج کنم
.لطفا زن داداش با داداشم ازدواج کنین
...ساکت...ساکت شو
...زن داداش- .ساکت باش...وگرنه میزنم تو گوشت-
...نه...نه،چکار میکنین؟
مشکلش با محبت حل .میشه نه با عصبانیت
شما فکرشو نکنید... .من درمانش میکنم
.ممنونم دکتر،خیلی ممنون
اگر به هر قیمتی بشه ...قطارش برگرده به ریل (نوعی مثال کسایی که تو راه آهن کار میکنن)
هرچقدر پول لازم باشه، .من براش خرج میکنم و هیچ ترسی ندارم
چرا اینجوری نگام میکنین؟
...شما گفتین که رانندتونه
و برای درمانش،هرچقدر بتونین پول خرج میکنین؟
...این در درجه دوم رانندست ،دکتر
.اول از هرچیز انسانه
این از بچگی بامنه
تو همچین مدتی، .آدم عاشق سگشم میشه
.ولی این که بچه انسانه
اگر قطار زندگیش برگرده به ریلش، .کی بیشتر از من خوشحال میشه
شما هم انسان خوبی هستین، .هم حرفای قشنگی میزنین
همراه با چای،حرفای قشنگتری هم میزنم
فردا شب چرا یچای .همراه من نمیخورین
...ببینید فردا شب من- فردا برا شنا که میاین؟-
...بعد اون تو کافی شاب یه فنجون چای مهمون من
زززنننن...داااداااش
...منظورتون اینکه؟- بله،منم تو همون هتل هستم-
هفته پیش از امیر...منظورم اینکه از آمریکا برای یسری کار آمدم
با بودن تو کشور خودمم...احساس تنهایی میکنم
اگر شما برای چای بیاین،یکمی حال دلم بهتر میشه
.باشه...من میام
...ممنونم
باشه اینا چندتا تسته باید انجامشون بده- ...خیلی ممنون-
زن داداش شما خیلی خوبین- باشه غفور بریم-
...باشه
...زن داداش
.باشه غفور،خداحافظی کن ...خداحافظ-
...زن داداش- بسه دیکه-
...زن داداش
غفور...رفیق- ...ها-
امروز که اون باهام خیلی خوب حرف زد
...اگر بازم با دعوتم برای چای اون بیاد؟
معنیش اینکه اون منو یذره که پسندیده
...راجا
تو چرا قبل اینکه قدم اولت به زمین برسه، چرا دومین قدمتو برمیداری؟
عجول نباش،باصورت میخوری زمین ...با صورت
...الآن فقط دوبار دیدیش و تو
...اون آمد
.تو ازاینجا برو
تو برو از اینجا،برو- عجله نکنیا-
فقط چای تعارف کن چیزی نگو- تو ساکتشو رفیق-
...سلام- ...سلام-
.بفرمایید بشینید- ...ممنونم-
...بشینید...چی میل دارین؟ بنظرم برای چای دعوتم کردین-
.اوه...بله،بله.. ولی قبل چای خوردن بامن به این فکرکنین که بامن چای خوردن خوبه یانه
...من اصلا متوجه نمیشم
...ببینید من
.بلد نیستم حرف بپیچونم
...واسه همین خیلی ساده میگم
...میمیره
...امروز این میمیره
...خیال ازدواج با شما زده به سره دلم
.واسه هینم برای چای دعوتتون کردم- ...بله!؟-
...بله
...اون غفورو که پیشتون آوردم،اون دیوانه نیست
.این منم که دیوونه شدم
از اون روزی که برای اولین بار .تو فرودگاه بمبیی دیدم
آقای راج کومار،شما چی فکر کردین؟
شما فکر کردین که غفورو به عنوان دیوانه جا میزنی، ...میفرستین پیشم و منو احمق فرض میکنین
من همون بار اول که غفور و دیدم .متوجه شدم که اون دیوانه نیست
بله!؟- ...بله-
...و تو استخر که داشتین منو نگاه میکردین .من خیلی خوب شما رو دیدم
...هر صبح شماهم خیلی زیبا به نظر میامدین
ولی اینکه شما چقدر باهوشین،اونو من امروز فهمیدم
...و مثل شما منم عادت دارم رک حرف بزنم
و حرف رک و راست اینه که...
.منم از تو خوشم اومده
.منم تورو خیلی پسندیدم
واقعا؟- ...آره-
...راجا
.باورم نمیشه...که دید زدنت به کجا ختم شد
وقتی موضوع عشقه،قبل گذاشتنه .اولین قدم باید قدمه دومو برداری
...وگرنه ممکنه دیر بشه
...و غفوراز امروز به بعد
.هیچوقت نظر اشتباه نده
...بریم
<<<<<<ترجمه تخصصی از:ر.مجد>>>>>>> سفارش ترجمه در پیج اینستاگرام و کانال تلگرام ما: .:::GOVINDA_ONLY1:::.
"این رفت...اون رفت،دله منم گمشد و رفت"
".تو یچیزیت شده،منم یچیزیم شده"
".این رفت...اون رفت،دله منم گمشد و رفت"
".تو یچیزیت شده،منم یچیزیم شده"
".این رفت،اون رفت،دله منم گمشد و رفت"
من اومدم،تورفتی...من اومدم،تورفتی" "...هیچ حرفی زده نشد
تورفتی،من اومدم...تورفتی،من اومدم" ".ملاقاتمون سر نگرفت
".آسمون ابری شد...آسمون ابری شد ولی بارون نبارید"
"امروز باز این اتفاق افتاد،من رفتم و دوباره همون شد"
".این رفت...اون رفت،دله منم گمشد و رفت"
"...نه خواب دارم نه آرامش...نه خواب دارم نه آرامش"
".این حاله منه،اقرار منه"
".نه خواب دارم نه آرامش این حاله منه،اقرار منه"
"...تو اعتراف کن پیشم بگو:منتظرت هستم"
".چه بگم چه نگم،عاشقت شدم"
".این رفت...اون رفت،دله منم گمشد و رفت" ".این رفت...اون رفت،دله منم گمشد و رفت"
".تو یچیزیت شده،منم یچیزیم شده"
".این رفت...اون رفت،دله منم گمشد و رفت" ".این رفت...اون رفت،دله منم گمشد و رفت"
داشتی باهاش آواز میخوندی؟
به عشقتم اعتراف کردی؟
...حتما منو هم کتک زدی
...راجا
رویا یچیزه،واقعیته یچیزه دیگه ست
...تو رویا من جلوتو نمیگیرم،هرکاری دلت میخواد بکنی،بکن
ولی تو واقعیت چیزی بجز دوستی واقعی هیچکاری نکن
...این دختر آقای ماتور نیستا
...دکتر نیها ست
فهمیدی؟
اگر عجله بکنی...چکه رو خوردی
از جوابم خوشتون اومد؟از امروز به بعد ... نبینمت حالا گم شو
.گفتم برو بیرون وگرنه پلیس خبر میکنم
چی شده خانومه نیها؟بی ادبی کرده؟
تو کی هستی؟- ...نه...نه ولش کن-
اذیتم کرده بود
.میگه دوروزه منو تو استخر دیده،عاشقم شده
...من دوست دارم
...عرض ادب جناب
از این طرز اینجور آدما اصلا خوشم نمیاد
پس شما...از چه جور آدمایی خوشتون میاد؟
مثل شما...مودب،خوش برخورد
...کسایی که تو رفتار با دخترا مودبن
.و میخوان به اونا احترام بذارن- ممنونم-
.فکر میکنم دوستی من با شما بجای خوبی میرسه
.نیها خانوم...خیلی ممنونم
.آقا تلفن برای شما- ...تلفنه با من؟-
...نیها خانوم بشینین...من الآن برمیگردم- .باشه-
چی حالا استاد قبولم داری یانه؟...کاملا درست میگفتم نه... !چی داشت میگفت خوش برخورد
بیخیال هرچی هست همونی بشو که فکر میکنه
هیچکاره اشتباهی نکن وگرنه .داستانت قبل شروع تموم میشه
اول دوستی کن
با این دوستی کردن توتمام وقتم هدر نره
...که یه شخص سومی نیاد بین ما دوتا
...بونو پسرم،بونو گوش کن- نه...نه..نه بابا نه-
...بونو پسرم حرفمو گوش کن- ...نه بابا
...پسرم- ..نه بابا من نمیتونم شنا کنم چطوری شیرجه بزنم آخه؟-
...آخه پسرم تا شیرجه نزنی چطوری یاد بگیری؟
آخه بابا وقتی من از آب میترسم،شما چرا منو آوردین استخر؟
تو که بچه نیستی بزرگ شدی ...ببین این بچه کوچولوها چطوری راحت شنا میکنن تو استخر؟
.نه بابا...من بازم نمیتونم شنا کنم
...چون من دونسته نپوشیدم و اومدم
دونسته چیو نپوشیده اومدی؟
...شرت
...پسرم تو فکرشو نکن،ببین...من برات آوردم- ...نه بابا...نه-
نه...نه- بگیر...برو داخل بپوشش بیا،برو داخل پسرم-
نه...من همینجا میپوشم،من بلدم
...نه- ...نه من تو دستشویی نمیرم...از اون تو میترسم-
آهان،پوشید...بونو پوشید
نه...نه من نمیپرم- ...بپر پسرم...ببین چطور میپرن بچه ها-
انقد گنده ای چرا انقد میترسی؟بیا من بهت یاد میدم
هی...ساکت باشو شیرجتو بزن وگرنه میزنمت
نه...نه- .نگا کن بچه هارو ببین-
بابا لطفا نه...نه...نه- برو پسرم...برو...برو-
...باشه...باشه
برو
.برو پسرم آفرین
...مامان- ...آره...آره-
آره آمد...ببین ...ببین
.حالا بونو میپره- ...برو...برو-
...یک
...دو
...سه
...ده
...چهل
...لطفا
...نود
...نودو پنج
...صد
...نه...مامان
نخواب پسرم...نخواب...بپر
توام بگو- بپر دیگه-
...اوه نه
اوه عمیقه رفیق
...بلندشو
باشه...باشه- بلندشو-
بلندشو بابا... پسرم
الآن دیگه میکنه...الآن دیگه میکنه،حالا ببین .چطوری انجام میده راحت میپره
خدایا نجاتمون بده
آفرین...یک...
...دو
...سه...وووووو
...نه...نه
.بونو پسرم...بیا- ...دارم میام دارم میام بابا،دارم سعی میکنم-
آفرین پسرم..بیا....بیا
بیا پسرم...بیا بونو این آسانسوره استخر نیست
بیا پسرم،بیا
هی،داداش چرا ادا درمیاری...اگه میخوای بری دستشویی برو اونطرفه،چرا مزاحمه ما میشی؟
ساکت میشی یا یه سیلی بزنمت؟
اگه میخوای سیلی بزنی باید بیای تو آسانسور، بیا تو آسانسور بعد سیلی بزنش
این یارو خیلی شانس آورده چون داخله
اسم خدارو بیارو بیا داخل...اسمه خدارو بیار
آهان بیا...بیا- عجله کنید-
شما برین...ما از پله ها استفاده میکنیم
...شمام که
...بابا...شما خسته شدین
...صدا
...بیا داخل
شما چرا انقد عرق کردین؟
...صدا...صدا
150 تا پله رو بالا اومدم واسه همینه
...با وجود آسانسور- نوبت ما نشد بریم تو آسانسور-
.به دکتر بگین بابای بونو اومده- ...!بونو-
...اوه،یه دقیقه
خوب بونو...بگو مشکلت چیه؟
...مشکلاتم خیلی زیاده
بزرگترین مشکلم اینه،که کسی مشکلمو نمیقهمه
نمیدونم از کجا شروع کنم؟
...من خیلی میترسم
...آتیش
از آتیش خیلی میترسم
وقتی به کبریت نگاه میکنم...فکر میکنم یه روح ازش بیرون میاد،خود به خود آتیش میگیره و تمام بدنه منم میسوزونه
وقتی جمعیت و میبینم
احساس میکنم که آدما .همدیگه رو خرد میکنن تا جلو برن
اون موقع ست که احساس میکنم ...یک عالمه سگ دارن واق واق میکنن
...و...
...همین آسانسور
نمیتونم برم توش...من خیلی میترسم
....احساس میکنم وقتی برم داخلش در بسته میشه .و منم همراهش منفجر میشم
...بلندی
وقتی روی بلندی ایستادم احساس میکنم که،نه..نه
...تو نمیتونی منو بندازی پاییین... عوضی
...!نه،نه...تو نمیتونی اینکارو بکنی ...!نه...نه
بخاطر دود احساس خفگی بهم دست میده
فکر میکنم که فشارم میره بالا
...و حمله قلبی بهم دست میده
...اینجوری فکر میکنم
...و
مثل کسی که خیلی شدید دستشویی داره
...و نتونه اون فشارو تحمل کنه
...بعد
اون چه حالی میشه؟
همه اینا هست...کلی مشکله دیگم دارم
...بونو بعد شنیدن همه مشکلاتت،من به این نتیجه رسیدم
که بیماری تو از یه سرما خوردگی، .یا یه تب معمولی پیچیده ترنیست
...یه لحظه بونو
...سلام
...الو خانوم نیها منم راج کومار
اوه،ببخشید راج...من خوب میدونم که امروز .برنامه ما چی بوده
زنگ زدم یاد آوری کنم زمان برگزاری شو ساعت 3هست نه 6
میدونی چیه راج...انقد با بونو .سرگرم حرف زدن شدیم که وقت از دستم در رفت
!بونو؟
این بونو کیه؟- ...مراجعه کننده جدید منه-
خوبه...خوبه...بیمار
کاش منم از مراجعینتون بودم
اینجوری یکمیم وقتتونو با من میگذروندین
لطفا راج ناراحت نشو...ما این برنامه رو بذاریم برای فردا؟
...ایراد نداره...ایراد نداره
ولی ساعت برنامه فردا3هست 6نه
باشه؟
...100درصد- .باشه،خداحافظ-
چی شد؟
...هیچی رفیق،بایه مریض به نام بونو گیر کرده بود
!بونو؟
کیه؟کیه این؟
.من خوبم،من حس بهتری دارم...بابا...من حالم خوبه
بیا پسرم راحت از پله ها میریم- .نه بابا،پله نه با آسانسور-
!آسانسور؟- آره...من خوبم،من حس بهتری دارم-
...صدا
...!ممنونم- ...خواهش میکنم-
...آقا دستم
...آره..مامان،تو دلم یه چیزی روشن شده،بخاط قدم بچگونه دیگه خبری از مشکل راه رفتن نیستو همه چیزو حل کرده
آفرین پسرم،آفرین
تاتی تاتی...من خوبم- ...ببین-
بونوی ما چطوری داره راه میره
...دیدیم دیدم،تمام شب دارم همینو نگاه میکنم
...ساکت
تاتی تاتی
تاتی...تاتی
چی شد پسرم چرا ایستادی؟- ...مامان-
این تاتی تاتی مشکل پله ها رو حل نکرده
پسرم،دکتر حتما گفت که تاتی تاتی کنی ولی نه هرجا؟
.از پله همونجوری بری بالا که میری
ولی تا وقتی من نمیخوام نیهارو ببینم چه .لزومی داره از پله بالا برم
پس باهمون تاتی تاتی بمون امروز دیگه .تو اتاقتم نمیتونی بری
نه،نه...نه...نه- بونو؟-
نه..نه..نه..نه- خیله خوب پسرم،آروم باش-
نه..نه..نه- بونو؟-
شما چرا بهش طعنه میزنی؟
شما که میدونین،اگه خلاف میلش .اتفاقی بیفته این چکار میکنه
پسرم،دیگه خیلی از شب گذشته ...الآن دیگه دکترم تو کلینیک نیست
.فردا بابا تورو برای دیدنش حتما به کلینیک میبره
شما گریه نکن مامان،من تواتاق خواب شما و بابا میخوابم- .باشه-
.من خوبم
این دکتره معالجش نکرده .فقط یه بیماری دیگه اضافه کرده،قدمای بچگونه
...!بونو- نیها خانوم شما دارین میرین؟-
آره یگه کلینیک بسته شده .ولی شما میتونین فردا بیاین
...بابا- فردا...دکتر فردا-
...یه دقیقه لطفا
دکتر مشکل اینه که اگر امروز نبینینش- ببینید من امروز مشکل بزرگی دارم-
...بیبینید- من امروز حتما باید برم-
...نه...نه...نه
...ببینید دکتر من اینو میگفتم
لطفا قبول کنید وگرنه تمام بیمارستانو رو سرش میذاره ...لطفا
نه...نه- بونو؟بونو-
...بریم- ...ممنونم-
...ساعت شده6- چه اتفاقی میتونه افتاده باشه غفور؟-
...امروز براچی نیومد؟
به نظر من نکنه،مریض دیروزی امروزم آمده مزاحم شده؟
آقا یه یادداشت برای شما- ببین ماله نیها خانومه-
بخون...بخون...بخون
نکنه شک من درسته؟
شکه تو درست در اومد
اون برا اومدن به اینجا داشته .میزده بیرون که بونو رسیده اونجا
برای نیامدنشم عذرخواهی کرده بیچاره
...تو تو زندگی قبلیت کاری با این بونو نکردی ...که افتاده دنبالت
...این بونو رو که من
یه لحظه بونو
....سلام- ....الو-
.نیها جواب داد- ...بونو رو صدا بزن،بونو رو-
من از خونه آقای بونو زنگ میزنم .لطفا ایشونو صدا کنین
...یه لحظه صبر کنید،بونو از خونه شماست- !از خونه ما؟-
کی میتونه باشه؟
...بله- آقای بونو بیاین با پدرتون حرف بزنین-
توله سگ- ...کی گفت توله سگ داداش-
...عوضی- کدوم عوضی داره میحرفه داداش-
...حرومزاده- !حرومزاده-
کدوم حرومزاده داره صحبت میکنه داداش؟
من باباتم احمق جون
بابای من...ولی صدادت چش شده؟ نه...نه
...تو نمیتونی بابای من باشی اون انقد فحش نمیده .بعدم اون که بیرون نشسته
کیه پشته خط؟
هی پسره بابا،بابای اصلیت داره حرف میزنه
حالا یبار دیگه خوب گوش کن
اگر از امروز به بعد یبار دیگه تو نزدیک اون دکتره ...دیده بشی
من ماشین زندیگتو پرت میکنم تو دره
پس توام جواب حرفتو بشنو راننده قطار
اگر من نزدیکه اون دکتر نرم منو کی خوب میکنه تو یا بابات؟
چی شده بونو؟کی بود پشته خط بود؟
نمیدونم یه دیوونه بود داشت فحشم می داد
حالا حالت خوبه؟- من خوبم حالم بهتره احساس بهتری دارم-
...خوبه
آخه آدم بیفکر اگه بفکر خودت نیستی .حداقل فکر آبروی خاندانمون باش
آخه با ازدواج چه آبرویی از خاندان میره؟
با ازدواج که خاندان پیشرفت میکنه تق تق
!عمو
!سلام- سلام عزیزم تو کجا بودی؟حالت چطوره؟-
!تق تقه عمو چی شده بابا؟عمو بعد اینهمه وقت اومده
.بعد شما خوشحال نیستین؟- ...آخه حرکاتش اینجوریه-
مگه چکار کرده؟- .با این دختر فرار کرده اومده-
...!بله
شما ناراحت نشین هر کسی بجز منم اینکارو میکرد
چون خانوادم بزور میخواستن من با .کسی دیگه ازدواج کنم
منم مستقیم گفتم عروسی میکنم،ولی فقط با این
...وگرنه میمیرم- دیدین داداش چی شده؟-
...عروسمو منو گریه انداختی
.کار خوبی کردین زن عمو- !چه کار خوبی کردن؟-
اگه به من میگفت من با خانوادش حرف میزدم- حالا کجا دیر شده برو باهاشون حرف بزن-
آره بابا،ما میریم خونه زن عمو، با پدرو مادرشون حرف میزنیم
و یه عروسی حسابی راه میندازیمبرین بابا .عجله کنید
چی چیو عجله کنم دخترم باید برنامه ریزی کنیم
بعدم تکلیف مریضات چی میشه؟
بخاطر عمو همه وقت مریضامو کنسل میکنم
من به منشیم میگم به کسی نگه ما کجا رفتیم
نظرت چیه عمو؟- تق...تق..-
...الو- ...الو منم بونو-
میتونم با دکتر نیها حرف بزنم؟- ا...یه لحظه اجازه بدین-
...الو- الو،من راج کومارم لطفا تلفنو بده خانوم-
...خانوم رفتن بیرون
بیرون رفتن...با بونو که نرفته؟
بونو؟نه نه بونو که پشته خطه داره راجبشون میپرسه
...باشه...باشه،کی بر میگردن؟
ممکنه 15یا 20روزه شاید یک ماه دیگه- !یک ماه؟-
ولی اگر تو این بیست روز چیزی بشه من چکار کنم؟
چی؟؟؟؟؟- خانوم میشه شماره تلفنشونو بهم بدین-
ببخشید،نمیتونم شمارشونو بدم چون ایشون گفتن ندم
اگه گفتن شماره ندین لطفا آدرسشونو بدین
ببخشید...نه میتونم شمارشونو بدم .نه آدرسشونو
سلام من افسر بانزیلا فوفریاناهستم- ...بله-
خانوم از دفتر رفتن ،ما فورا آدرسشونو میخوایم
چرا مگه چی شده؟- قانونتو خطر بزرگین خانوم-
رییس ما خبردار شدن یه مجرم دنبال ایشئنه ما پلیس ها هم وظیفه داریم ازشون مراقبت کنیم
ما به سختی برای نجات جونشون اومدیم ما باید بریم پیششون لطفا آدرسشونو بدین
ولی جناب سروان تو این شهر کلی دکتره الآن شما میخواین پیش تک تکشون برین؟
...بینید- جناب اون مجرم یک پلیسو با دوتا گلوله کشته-
جناب اونم همینجوری بود به اینم یه گلوله بزن تا آدرسو بده
جناب اینم کنار دکتره شاید با اون همدست باشه که آدرسو نمیدی
نه..نه..نه- پس زود کارتو انجام بده-
نمیبینی ما پلیسیم...و آدمای شریفی هستیم بعد به ما نمیگی؟
ما از شما محافظت میکنیم حتی بخاطر محافظت از شما اون آدم خطرناک دندونمو شکست
پس تو دلمو نشکن آدرسو بگو
ببینین من نمیخواستم اذیتتون کنم من مجبورم حالا آدرسو بهتون میدم سریع برید پیشششون
آدرسه کاملو با شماره بده- ...چشم میدم بهتون-
بفرمایید...موفق باشین
من تاوده هستم... تی..سی..ام.. من یک کمیسر پلیس بمبئی
!کمیسر؟- ...بله-
دکتر نیها کجاست؟- ببخشید ایشون نیسستن-
رفتن بهادر- چی شد یهویی رفت؟-
ایشون یه مریض دارن به نام بونو .اون خود کشی کرده
!خودکشی؟- آره ،آدرسه خونشونو داری؟-
ایشون کجا میتونن باشن؟- کجا؟-
مخفی کاری خیلی مجازات بدی داره- نه...نه من آدرسشونو میدم
در حال میدونین اون خیلی سادست
...خیلی معصومه،خیلی زیباست
میدونین ولی باید ازشون سوالاتی بپرسیم- بفرمایید اینو بگیرین-
هی...من خوبم.حابم بهتره.احساسه بهتری دارم
تاتی...تاتی
ما که کارمون انجام شد حالا باید بریم به این آرس
کیه این؟...این کی میتونه باشه؟
ای وای...پلیس..اوه خدای من
....کمیسره...احترام بذار احترام
هی زودباش احترام بذار- آهای تو باکی اینطوری حرف زدی؟-
یه لگد بزنمت...به پایین
باشه زنده باد مهاراشترا- ...زنده باد هریانا-
زنده باد هریانا،شما مال کجایین؟- جناب...مارو نشناختین؟-
وقتی پرچم بالا رفت...ما بهتون احترام گذاشتیم قربان
راجبه چی حرف میزنین من که پیش پرچم نبودم؟
تو کمپ زوبید- آهان یادم اومد...یادم اومد-
...اینجا چکار میکنین؟- قربان چنر روز پیش از راه آهن امیر پور- 25لاک روپیه دزدیده شد
دزدازو دنبال کردیم به اینجا رسیدیم- آهان برا گرفتن اونا اومدین موفق باشین-
زنده باد هریانا- زنده باد مهاراشترا
بگیرینشون موفق باشین
زنده باد هریانا- زنده باد هریانا،پنجاپ،مهاراشترا،پنجاچ ول کن دیگه-
من خوبم،من بهترم،احساس بهتری دارم
خانوم نیها فرار میکنمو میام
...تو دستم آدرست،تو قلبم عشقت
.آواز میخونم،نیها دارم میام
"بدون تو دلم،هیچی نمیخواد...ای جانه من"
"چکار کنم؟چکار کنم"
"بدون تو دلم،هیچی نمیخواد...ای جانه من"
"چکار کنم؟چکار کنم؟"
"وقتی تو نیستی،هیچی نیست"
"من تو این جهان چکار کنم؟چکار کنم؟چکار کنم؟"
"بدون تو دلم هیچی نمیخواد...ای جانه من"
"چکار کنم؟چکار کنم؟"
"تو نگفتی ولی من شنیدم"
"تو میلیونها آدم تو منو انتخاب کردی"
"این واقعیته ،رویا نیست"
".من که باورم نمیشه"
"...چی شده،چطور اتفاق افتاد؟"
".من که حیرونم،چکار کنم؟چکار کنم؟چکار کنم؟"
"بدون تو دلم،هیچی نمیخواد...ای جان من"
"چکار کنم؟چکار کنم؟چکار کنم؟"
"بدون تو دلم هیچی نمیخواد..ای جانه من"
"چکار کنم؟چکار کنم؟"
راجا اون داره میاد
غفور،برای هتل این منطقه بهتره یا
یا اون بالا؟- .کو ببینم-
ماشین وایستاد؟- آره وایستاد-
!راج
از ماشین پیاده شد؟- ...آره پیاده شد-
آقای راج کومار!...سلام- ...سلام خانوم نیها-
شما،اینجا!چطور؟- شمارو دنبال کردیم آمدیم اینجا-
!چی؟
میدونین منظورم چیه که تو تقدیر ما گردش کردن نیست مثل چرخیدن پروانه دوره گل
توی تقدیر ما فقط یک چیزه کار،کار،فقط کار
منم بخاطر یسری کار اینجا آمدم- یسری کار؟-
...بله
اون کوهو میبینین؟
تمام زمینیا پشت این کوهو من خریدم
که یک هتل پنج ستاره بسازم
...ولی پشت این کوه که دره ست
نیها خانوم...منم با همون دره خریدم،بالاخره هتل یک استخر که میخواد،نه؟
هتل پنج ستاره من یک استخر اورجینال داره،مگه نه غفور؟
ایده خیلی خوبیه،واه- ولی شما اینجا چکار میکنین تو نادیگامگاد؟-
...عروسی عمو جونم اینجاست
...اوه یه لحظه،یه لحظه
شما همه آزمایشهای غفورو انجام دادین؟- ...بله،انجام دادم-
امروز منو زن داداش صدا نمیزنه؟- حالا حالش خوبشده چرا صدا بزنه؟-
غفور،حالا حالت از قبل بهتره؟
فقط داداش ازدواج کنه،منم قسم میخورم .حالم بهتر میشه زن داداش
...بله حتما داداشت میره سر خونه زندگیش
به هر حال شما کجا میمونین؟- توی هتل گرین ویو ...اونجا چایی های خوبی هم داره-
...توخونه منم چایی بد درست نمیشه
بهتر نیست شما امروز بیاین خونه من برای نوشیدن چایی؟
...بابا و عمو جون رو هم میبینین
!داداش راجا جان
شما آدم خیلی ثروت مندی هستین ولی بجا اینکه تو آسمون (.باشین روی زمینین مثل ما(خیلی متواضع هستین
!ناندو،به این میگن سادگی
خوب راجا پسرم،تو آمریکا تجارته چی میکنی؟
سوال خیلی سختی پرسیدین- منظورت چیه؟-
یعنی سوال آسون اینکه چکاری نمیکنم؟
مثل همین چایی که مینوشم .این چایی رو که من نساختم
این کبریت،این کبریت رو هم من نساختم
به لطف خدا تو بقیه کارا من سررشته دارم
خوب پس گردش کار اصلی خودت چیه؟
...خوب- ایشون هیچوقت برنمیگردن نگاه کنن که کار اصلیشون چیه-
خوب پس چرا نمیرین تو کارای عمومی؟
!عمومی؟
عموم که همراه ما هستن،مگه نه غفور؟- ...کاملا-
راجا پسرم،تو چرا کار این هتلی که میخوای باز کنی رو به دادا نمیدی؟
نه...نه قرارداد اونجارو که با آقای آمبانی بستن،مگه نه؟- چیزی نیست غفور-
حالا دیگه حرف ایشون با ما خانوادست
...فکر میکنم...بهتون خبر میدم- ...خیلی ممنون-
خانوم تلفن با شماست
بفرما اینم ساندویچ کره ای ما- نه...نه ممنونم-
بله سوزی،بگو- ...خانوم-
اون مریضتون بود،بچه...همون قدم بچگونه- ...خوب؟-
منظورت بونوه؟- بله بله همون بونو-
چش شده؟
!بونو؟
!چی؟
!اوه خدای من- چی شده دخترم؟-
اوه نه...من یه مریض داشتم ،بونو
...اون خود کشی کرده
اوه خدا...- نمیدونم،خیلی بد شد-
احساس میکنم بخاطر من جونشو از دست داده- ...خانوم نیها-
...من
شما خودتونو مجرم ندونین
تو تقدیر هر کسی نوشته شده باشه،همون میشه
...ولی راج- !خانوم نیها-
کسایی که رفتن که دیگه نمیتونن برگردن
برو داداش به ایستگاهت رسیدی
هی داداش رسیدی ایستگاهت،پاشو- تاتی...تاتی..-
من خوبم،احساس بهتری دارم
ممنونم بچه ها...همتونو دوست دارم بچه ها- ...خداحافظ-
...از هراهیتون ممنونم- ...خداحافظ-
همتونو دوست دارم بچه ها...خداحافظ...خداحافظ
...خداحافظ
...ککککمکککک
این صدا از کجا میاد؟
فکر کنم از اونجا میاد
...مممماااممممانن- بذار ببینم-
ول کن بابا- بیا بابا-
غفور داری کجا میری رفیق؟
مممااامممااان
...مواظب باش غفور،میفتی
داداش،نجاتم بدین...داداش لطفا نجاتم بدین
...داداش،چطوری رفتی اونجا
من به خواست خودم که نیامدم ...بعضی آدمای حرومزاده
اینجورین که موز میخورن پوستشو ...میندازن وسط جاده که آدمایی مثل من اینطوری میشن
کککممممکککک- ...باشه...باشه یلحظه -
من دستمو میدم به شما دستمو .بگیرین بیاین بالا
اگه دستم تا اونجا میامدم که تا حالا اومده بودم بالا
...شما یکاری کنین
شما یکم بیاین پایین- داداش اگه دستتو ندی چطور بکشمتون بالا-
شما کراواتتونو بندازین من اونو میگیرم میام بالا
کراواتمو بدم؟مگه میخوام خودمو دار بزنم
نه...نه...نه- غفور این، فکر میکنم دیوونست-
این وقتمو تلف میکنه تو اینجا باش من میرم- ...گوش کن رفیق-
...از دست تو رفیق
من دو دقیقه ای نجاتش دادم..دو دقیقه ای
داداش نجاتم بده
من هستم نگران نباش- آره داداش نجاتم بده-
آره من هستم...ولی- آره میبینم هستی-
...ولش نکن...یلحظه
آره،داداش بیا یکم پایین تر
یکم پایینتر داداش
آره داداش یکم دیگه
یکم پایینت...آره پایینتر- ...اومدم اومدم-
چکار کردی رفیق گفتم یکم پایینتر حالا از من آویزون شدی
خودم آویزونم توام آویزون شدی رفیق چکار کردی رفیق؟
چکار کردی...آهای ممممااامممااان
آهای غفور
آهای غفور...تو چطوری رفتی اونجا؟
بهت گفتم قهرمان بازی در نیار
نجاتم بده این غفورم نجات بده .وگرنه این غفورت پودر میشه
یلحظه...به این چیزا فک نکن رفیق یه لحظه غفور الآن میام
آهای داداش به رفیقت بگو عجله کنه وگرنه شلوارم که کثیف شه توام میفتی
زودباش بابا نجاتمون بده
هی رفیق این داداش راجا کیه دیگه؟ زودباش یفکری بکن
...بیا راجا لطفا بیا
ول نکن ول نکن- بگیرش...بگیرش
...مراقب باش
ممنونم،من خوبم...احساس بهتری دارم
ممنونم داداش
من خوبم ،من احساس بهتری دارم- چیزی نیست...چیزی نیست-
...ها،اصله
داداش این لگری پور کجاست؟- !لگری پور؟-
.ماهم داریم میریم اونجا،بیا بریم- ...وای چقد خوب-
...داداش شما به نظرم از منم آدم بهتری هستین
.اول که جونمو نجات دادین،حالا هم منو به مقصدم میرسونین
...نه نه همچین چیزی نیست،ماهم همونجا میریم- ...واقعا؟-
حالا شما کجای لگری پور میرین؟- اونجا یجایی داره به اسم سپنا رود،همونجا میرم-
سپنا رود،واقعا؟ماهم همونجا میریم- ...جدی؟-
ولی شما تو سپنا رود خونه کی میرین؟- اونجا یه ویلا هست به اسم سپنا لوک،اونجا میرم-
سپنا لوک؟- چیه،چی شده؟-
!ماهم میریم سپنا لوک
...ولی مطمئنم
...که برای دیدن صاحب اونجا آقای ناند کیشورمیریم- .نه...نه..نه من با آقای ناند کیشور چکار دارم-
من برا دیدن دخترشون دکتر نیها .میرم اونجا آخه حالم خوب نیست
آهان ببین رسیدیم- !ما رسیدیم؟-
...چه خوب
با همراهی شما از موتورم دیگه نمیترسم
...بسه...بسه...وایستا
.خیلی خیلی ممنونم،پس خونشون اینه
!بونو؟- !نیها خانوم-
!نیها خانوم
!بونو؟...تو زنده ای
بونو؟
.خداروشکر که تو زنده ای
...من خیلی خوشحالم
با دیدنت انقد خوشحالم...انقد خوشحالم .که انگاری باری از رو دلم برداشته شد
من خوبم...بهترم...احساس بهتری دارم
ا..راجا،اونجا چکار میکنی بیا اینجا...بیا
...بیا
میدونی راجا؟این بونو ءه
نیها خانوم من با ایشون اومدم
ایشون فرشته نجاته منه .اگه ایشون نبودن من نبودم
بیخیال بابا...وظیفم بود
ولی شما از اول نگفتین که اسمتون !!بونوه
بیا بشینین،چای بنوشیم- ...بله بفرمایین-
خوب بونو،این خبر مردنت چی بود؟- چطوری بگم نیها خانوم-
...شما که منو تنها گذاشتین اومدین، منم حالم داشت بد میشد
بیاین راجا بشینید
میدونین بعدش منم آدرستونو از منشیتون پرسیدم،ولی اون کاملا منکر شدو نداد
منم مجبور شدم مامور پلیس قلابی بشم .اینجوری بود که رفتم دفترتون و نمایش بازی کردموآدرستونو پرسیدم
بعد میدونین چیشداونجا پلیسای واقعی اومدن
دیدمشون خیلی ترسیدم،اونام منو دیدن ترسیدن
منم یکم ترسیدم اونام یکم ترسیدن
کاملا گیر افتاده بودم اون دوتا هم همینطور ولی اون دوتا پلیس عوضی شبیه دزدا بودن
عمو...گوش کن،بیا اینو تمیز کن لطفا آهان و یادت نره اتاق مهمونو باز کنی آقای بونو اینجا میمونن
جناب بونو اینجا میمونن؟- بیا بونو من اتاقتو بهت نشون میدم-
...ممنون خیلی ممنونم- ..باشه آقا-
...باشه...نه- اینو بگیر لطفا-
...باشه من الآن میام
راجا،این چه غلطی بود که کردی؟
کسی که خودش داشت میمردو .نجات دادی آوردیش
همه اینا تقصیر توه
اگر تو اونجا آویزون نشده بودی من اینو .بین زمینو آسمون ولش میکردم تا آخر غمرش تاب بخوره
ها منم از سر خوشی از ...کوه آویزون شده بودم
اون که انداختتش که نمیبینی چایی افتاد چای
آهای مامان بابا،بابا مامان" "آماده بشین
دختری که میخوام باهاش ازدواج کنم" "امروز اونو پیدا کردم
آهای مامان بابا،بابا و مامان" "آماده بشین
دختری که میخوام باهاش ازدواج کنم" "امروز اونو پیدا کردم
"....آهای مامان بابا،باباو مامان"
"دو چشام به جادست"
دلم یه ماشینه،این ماشین تمامه" "سیگنالهای این دنیارو میشکنه
"از جلو ماشین و از پشت میشه موتور قطار" (یعنی همه چیزم خورد میکنه اگر دلش بشکنه)
اون دختری رو که میخوام باهاش ازدواج کنم" "امروز اونو پیدا کردم
آهای مامان بابا،باباو مامان" "آماده بشین
اون دختری رو که میخوام باهاش ازدواج کنم" "امروز اونو پیدا کردم
"...آهای مامان بابا،باباو مامان"
"...فقط چند روزه دیگه باهام قایم موشک بازی میکنه"
"برای من همسر،و برای مامان بابام میشی عروس من که بله رو گفتم"
بله گفتن اون مونده،اونم خیلی زود بله رو میگه" ".تا بله گفتن اون فقط یذره مونده
"وگرنه این عاشق میمیره"
دختری که میخوام باهاش ازدواج کنم" "امروز اونو پیدا کردم
"آهای م..ا..م..ا..ن...ب..ا..ب..ا"
"...آهای مامان بابا،باباو مامان"
...الو- ...!سلام بابا-
!الو کره خر- ...بونوه-
بونو تلفن کرده- ...آره تلفن همون دیوانست-
تلفنو بدین به من- ...مامان-
...به به منو چی صدا میکنین کره خر،احمق
...واسه شنیدن همینا هم تلفن کردم
فکر کردم حتما نگرانم شدین- ...!فکر میکردی-
خنگول،چون بهت اعتماد نداریم نگرانت میشیم- ...بذارین منم باهاش حرف بزنم-
...مادرت حسابی لاغر شده
...بذارین منم حرف بزنم
...الو
...الو بونو،چطوری پسرم؟
از کجا تماس میگیری تو؟- ...مامان من کاملا خوبم-
همونجاییم که خیلی راحتم به اونجا رسیدم
...خیلیم زود برمیگردم و ...گوش کنین تنها هم نه
عروستونم با خودم میارم- ...!عروس؟-
!عروس؟- همه چی رو میگم مامان از اونجا همه چیو میگم-
اسم دختره آدرس اونجا رو هم ولی الآن سرم خیلی شلوغه باها قراره ناهار دارم
شبم میریم دیسکو،خداحافظ مامان- ...خداحافظ-
.به بابا بگو دوسش دارم
ا...قطع کرد- ...خوبه آروم شدی-
من که گفته بودم بچمون چیزیش نمیشه .مارو نگران کرد
...اگه امروز زنگ نمیزد حسابی میزدمش
گریه میکنین؟- جونم داشت در میامد،کره خر-
من چکار میکردم اگه منم گریه میکردم کی گریه تورو بند میاورد؟
.حالا خوبم...دیگه گریه نمیکنم
...کنار
...برین کنار
راجا...تو تاحالا کنار فرشته میمون دیدی؟
این روزا،روزای قدرته میموناست غفور
...آره حق باتوه مرد
زودباشین پسرا...بهش نشون بدین...سه...دو..
وای...وای- هی داری چکار میکنی؟-
هی داداش با توام داری چکار میکنی؟
برو کنار بابا
چکار میکنی ؟بذار برقصیم
هی غفور...این حرومی داره نیهای مارو اذیت میکنه- آره رفیق-
این حرومزاده هارو له میکنم- ...ولش کن بیا اینور-
...اینطرف بشین
میخوای پلیس بگیرتت؟ سرشاخ نشو حواست به اوضاعمون باشه
...آهای بیا
...بکش کنار بابا
لطفا ازم دورشو- چکار میکنی حرومزاده-
تازه یکم آدم شدیم- ولم کن غفور-
...بیا لطفا...حرفمو قبول کن
هی داداش داری چکار میکنی؟مارو ...تنها نبین آقای راجا با ماست
...کدوم اقای راجا؟
حتما رفته دستشوئی داره میشاشه بیاد میزنتت آقای راجا کجا رفتن؟
چی بگم؟- چطور دوستیه؟لاتو لوتارو دید فرا کرد؟-
کار درستی نبود- حالا چکار کنیم؟-
بیاین بریم یچیزی بخوریم- ...بریم-
آقای راجا...آقای راجا...هی به من دست نزن ...مراقب رفتارت باش
یکاری نکن با تیر بزنمت...حیف یه خانوم همراهمه،وگرنه
...بریم بونو...بریم
!راجا؟
..زود
هی داداش حداقل بگو مارو واسه چی میزنی؟
که دیگه برای رقصیدن باهیچ دختری لجبازی نکنی- ...رقصیدن که هیچ
من دیگه تنهام نمیرقصم ولی حداقل بگو چه نسبتی باهاش داری؟
آخه اگه نسبتی نداشتن شمارو مثل سگ کتک میزد یا نه؟
...هی ...برو گمشو دیگه
...نمیرقصم- ...ببین راجا
ببين چي ميگم راجا
تفاوت دعوا توي توالت خارجی با يه دستشویی داخلی رو ببین
خيلي زياده
خوب چرا ميزني؟ با کتک نميشه بگی
روز بخير خواهر
ببخشيد ولي من شمارو نميشناسم...کي هستيد؟ .
اين تقصير شما نيست خونواده مون هم مارو نمیشناسه
ما همونايي هستيم که شما رو توي ديسکو اذيت کرديم
اوه پس شما بودين
بله،ما نميدونستيم که همراه شما مارو به این روز میندازه
همراه؟ کدوم ؟
هموني که گردنبندش اينه
ايناهاش بگير
بونوو!!
بفرماييد چايي
چطوري دستتو زخمي کردي؟
اوه چيزي نبود...بونو
ديشب چندتا از اين اراذلو حسابي کتک زدم
تو کتک زدي؟ نه نه باورم نميشه
تو خيلي آدم محترم و خوبی هستی
ديشب ديدم وقتي اراذل اومدن تو دیسکو تو راهتو کشیدی رفتي
ولي توي توالت... نتونستي جلوي خودتو بگيري بونو
بعدم کتکشون زدي درسته؟اون چهار نفرو....
کدوم چهار نفر؟
نيازي به پنهون کردن نیست
اونا اينجا بودن و همه چيو بمن گفتند
چي گفتن بهت؟ اينکه بونو اونارو زده؟
اره پس چی
بونو زنجيرشو حين دعوا انداخته زمين
و اونا اومدن تا اينو برگردونن
زنجير من...بالاخره پیدا شد
توي ديسکو بنظر خيلي وحشت زده ميومدي
خب واقعا ترسيده بودم نها خانم
خوب چرا پس نترسيدي توي توالت بزنيشون؟
واي اون...عصبانيت عصبانيت خانم نها
شما شايد ندونيد من چقد آتيشم تنده
يه بار که عصباني ميشم هرکاري ميتونم بکنم
دست و پاهام اتومات میره
و اونا جرات کردن جلوي من شما رو ناراحت کنن
من نميتونم اينو تحمل کنم خانم نها من همشونو شدید زدم
بونو...من تا حالا نتونستم تورو کامل بشناسم
هرروز يه چيز جديد نشون میدی
اوه اينکه چيزي نيست..من ميتونم همه کاري يراتون بکنم
حتي ميتونم آدم بکشم
بخاطر تو من اونا رو جلوي نها کتک نزدم
اگه من اونا رو جلوي نها کتک ميزدم
اونوقت عشقم بهش ثابت ميشد
تو گفتي اينجا کتک کاري نکن
من بيرون زدمشون اونوقت اين بونوي حقه باز ازش استفاده کرد
چرا خودت به نها نگفتي تو اونارو زدي؟
جلوی نها دروغ گو بودن بونو اثبات میشد
و اين هم اثبات ميشد که من دزدم
من زنجير بونو رو دزديدم
اون حروم زاده هم نميگه که اينطوري نبوده
نمیگه من نزدمشون
میگه خانم نها من عصباني شدم و اونا بخاطر عصبانیتم کتک زدم
اخه حروم زاده تا حالا یه مگس کُشتی!
بعد از نتيجه کار ما استفاده ميکنه
دلم ميخواست خفه اش کنم
اين اشتباهه بدي بود بونو
تاحالا کار درستم انجام داده؟
هيچوقت...همش عين يه دم چسبيده به نها
حتي نمیذاره نداشتم عشقمو نشون بدم
اونو ولش
خودت تاحالا يه کار درست انجام دادی؟
تاحالا همش بمن توصيه غلط کردي
که راجا..عجله نکن..
عجله نکن و پايه هاي دوستيت رو محکم کن
و تو این وضع..منم فقط يه دوست براي نها شدم
هر وقت حرف تورو گوش کردم افتادم تو هچل
بونو
چي ميخواي؟
تو شيطان دنبال من براي چي مياي؟
چرا مياي مانع من و شاديهام ميشي؟
اينو نگه دار...اين سيگارم بگير
بخاطر تو حرومزاده نميتونم نزديک نها بشم
امروز ميفرسمت يه جاي دور خيلي دور
ميفرستمت بالا بالاي بالا
اگه اين بونو نميره راجا ميميره
و اگه هردو زنده بمونن من يه روز ميميرم
حالا يکي بايد بميره
خوب چرا بونو نباشه
هي محکم بگیر سريع بگیر
بونو !
بگيرش بگيرش...نذار بره
امروز کارت ساخته ست
اتصال سیم ها رو يه بار ديگه چک کنین
بيا ماهي کوچولو بيا برو تو شکم بونو
بيا, بيا, بيا
بيا, زودباش
ببخشيد, دادا -بله؟?
اينجا چه خبره؟
اين کلبه رو ما ميخوايم منفجرش کنيم
توش بمب گذاشتين؟ بله
منفجر ميشه؟ نه نه
نه؟
توداري شوخي ميکني,مگه نه؟ بيا, بيا-
هی... داداش غفور
سلام
عليک سلام
بيابشين . حالت چطوره؟
چييکار ميکني؟ ماهي گيري-
خانم نها و پدرشون خيلي ماهي دوست دارن
خيلي خوبه...حالا اگه يکي بياد تورو بگيره چي؟
چرا يکي بخواد منو بگيره؟
خونواده ت دارن دنبالت ميگردن ،شاید اینجا بیان
من اومدم تا خبرت کنم
واي خدايا اونا حتما منو با خودشون برميگردونن
لطفا منو يه جا اينجاها مخفي کن .
نه...ميخواي بپري توي آب؟ ميخوايخودتوبکشي?
واي حالا چيکار کنم؟
من يه کاري ميکنم
اونجارو ميبيني؟ برو اونطرف قايم شو
من مواظبشونم
واي ممنون
خدا بهت خير بده
اون مردخوبيه. خيلي مردخوبيه
چه بویی میاد لهنتی
واي لعنتي
درست چک کردي؟ کسي اين طرفا نبود؟
عمو چک کردم هيچکس نبود بفرستینش هوا
سريع سريعتر
يک...دو...سه
راجا..ديگه کسي نميتونه بين تو و نها قرار بگيره
نه حتي بونو
نه..
داداش غفور من به تو و راجا مثل برادرام نگاه ميکردم
ولي شما انگارحرومزاده درجه يک هستین
و ادمای پست فطرت و دغل باز از آب در اومدین
الان ببين...
من با شماها بعد این وقفه کوتاه، چيکار میکنم
یه گُل و دو گلدون..دو گلدون و یک گُل
خاک گل، گل و سنگ و درود بر سنگ
هي غفور کدوم گوری بودی؟
اوستا رفته بودم برات دسته گل بگيرم
دسته گل؟ تا جشن نابودی من رو بگیری؟
عاقا،حرکتی زدم که...وقتي بشنوي
چهره ت، مثل اين گلها میشکفه
زر زرو تموم کن برو داروخونه يه قرص برام بيار
سرم بد جوري درد ميکنه
مسئله تقدیره
اينجا سر تو داره ميترکه اونجا بمب ترکید
منظورت چيه؟
اونيکه راهت رو سد کرده بود..بونو
تموم
چيکارش کردي؟
چرا اينقدر جدی شدي...بخاطر تو باهاش درگیر شدم
وتوکشتيش؟
اینجوری که نه.. فقط فرستادمش پيش بمب
بووووم...
من فرصتو از دست ندادم
اگه نميکشتمش، تو منو میکشتی
آتيش تو دستمه،به همین تیکه اتیش قسم،دروغ نمیگم، اینهمه دعوا زندگيمون کرده بوديم ولی آدم نکشتیم
ولي تو اونو کُشتی!
اون اومده بود بين تو و نها، نمیشد ولش کنم!
تو اشتباه بزرگي کردي
يه آدم خوب و محترم رو فرستادی بالا
قبوله اشتباه کردم
خيلي احساس بدي دارم..حس گناه
چيکار کنم؟ پليس يه روز منو ميگيره
خوبه خودمو معرفي کنم؟
هي پليس...هي پليس...پليس
هي وايستا...وايستا...بشين...بشين پايين
غفور؟ تو منو انقدر دوست داری!
آره؟ دوستم داری؟
کاري که امروز برام کردي
حتي برادر واقعي ام نميکرد
بيا مشروب بخور بخور
به سلامتی
هزاران نفر عاشق ميشن
ولي اسم همشون که عاشق نیست
این عشق، در توان و کار هر کسی نیست
شيرياخطه..عشق بازیه قلبه
شير يا خطه.. عشق و محبت بازیه قلبه
بعضیا تو این بازی موفق میشن
و بعضيام شکست ميخورن
شیر یا خط.. عشق و علاقه بازیِ قلبه
تو این بازی یکی موفق میشه و یکی شکست میخوره
شیر یا خط.. عشق و محبت بازیِ قلبه
کسی که بین دوتا قلب بیاد مفت و الکی خودشو به کشتن میده
نقش منفی و شرور ، خواهد دید که.. قهرمان مرد،قهرمان زن رو خواهد برد
امروز باشه یا فردا دو تا دل باهم جور میشن شیر یا خط.. عشق و محبت بازیِ قلبه
آدمای خیلی گُنده ای تو این بازی شکست خوردن بعضیا تیمارستان رفتن بعضیام زندان
مهیوال توی دریا غرق شده بود رانجها هم به حال مجنون دراومدہ بود
رومئو هم که..سکته قلبی کرد.. شیر یا خط..شیریاخط..عشق و محبت بازی قلب
تو این بازی یکی موفق میشه..یکی شکست میخوره شیر یا خط..عشق و محبت بازی قلبه
شیر -خط
@Govinda_Only1
ديگه با من حرف نزن فهمیدی -نمیدونستم
حالا این که دیگه خجالت نداره
خب تو... چيکار ميکني؟
خوشت نمیاااد
نه نه....
بیشتر بردار..
خوب غذا بخور دیگه
خوب درست کردی ولی دیگه کافیه لطفا
ولي ديگه بسه نها خانم شکمم پر پره
زن داداش... برادر زن
بسه, لطفا زیاد شد..
باشه.. راجا بيا شمام غذا بخورین
نه ممنون...با ديدن شما............
منظورم اينه با ديدن شما سیر شدیم
بهش بدين بخوره...گرسنه س...اول به اون بديد
داش غفور تو خيلي شیطون هستي !
ديروز بهم گفتي برم توي کلبه قايم بشم يه دقيقه بعد که من رفتم اون کلبه رفت هوا
چي؟ بله
اگه اونجا اينقد گنداب نبود و من نميرفتم بيرون
اونوقت....
واقعا بونو....
بله و تازه بهم گفت والدينم دارن ميان
درحالي که از اين خبرا نبود
نه نه واقعن داشتن ميومدن...تو درست نشنيدي اين خبرو
واقعا؟ اون شنيده چونو...
ولي فکر کرده گفتن بونو...بهم گفته بود
منم بهش درستشو گفتم..من اينطوري فکر ميکنم
خوب پس تو آدم خوبي هستي
نه...نه...نه
نه..نه...نه بونو...اروم باش
راجا...لطفا فندک تو خاموش کن
لطفا...فقط يک دقيقه
چي چه خبره?
شايد شما ندونيد بونو از سه تا چيز ميترسه
آتش آب و بلندي
اگه آتيش ببينه فکر ميکنه الان ميسوزه
اگه آب ببينه فکر ميکنه غرق ميشه
اگه بلندي ببينه فکر ميکنه ميوفته پايين
واقعا؟
از الان همه يادمون ميمونه: آتيش آب بلندي
بونو بيا ...تو نبايد از آب بترسي
هيچي نميشه بيا نه نه خانم نها بحث ترس نیست
ولي من قول ميدم هيچي نميشه بهم اعتماد نداري؟
نه نه چطوري اعتماد نکنم ..اعتماد دارم
ولي اين آب...من به اين اعتماد ندارم خيليا رو غرق کرده
اوه..وللش
خانوم نها...خانوم نها
نميخوام چيزي بشنوم
اوه...خانوم نها...لطفا گوش کنين..خانوم نها
بونو پسرم...چيه؟
اوه اقاي راج...برادر غفور
بله بونو
بايد بري تو آب
چرا؟
خانم نها الکی ناراحت شد رفت
يه چيزي بگم اقاي راج
خانم نها و هرکس ديگه بخواد عصبانی بشه
من توي آب برو نيستم
خیلی ادمای بزرگ به فنا رفتن
اینم حرفیه
آدم نبايد کاري که قلب ميگه نه رو بکنه
درسته>> آبم خيلي عميقه نه؟
مامانمم اصلا دوست نداره برم توي آب . .
مامان کمک...يکي کمک کنه
کمک..کمک...کمک
يونو !
خانوم نها
کمک..کمک
ممنون بونو..خانوم نها
بيا بيا...هممون با هم شنا کنیم
چه خوبه چه خوبه
استخر عجب چيز خوبيه
ولي بونو؟ چرا پريدي تو
چي؟ چرا پريدم تو؟
چرا پريدم...جريان اينه که
گفتم اگه نپرم ممکنه ناراحت بشی
فکر کردم فوقش جونم میره
من حتي زندگيمو فداي نها ميکنم
اوه بونو...تو خيلي شيريني
ممنون
راجا...تو هیچی گیرت نمیاد
تو خیلی بد شانسی
شانست انقد افتضاحه که...
بلند شو.....
من اونجا برات نگران میچرخم
سرم داره ميترکه از درد اونوقت تو نشستي اينجا داري مشروب ميخوري!
اصلا بهم توجه نميکني تو؟
اون فقط يه نارگيل بود که خورد توي سرت نه يه بمب
تو يه بمب کار گذاشته بودي يه بمب واقعي گذاشتي اون بونوي بدبخت بميره؟
تو همينطور داري نظراي بد بهم ميدي
حالام اينجا نشستي داري خوش ميگذروني
نگاه کن راجا نصف پولي که دزديم مال منه
تو کليشو خرج اون دختره کردي اما من فقط يه مشروب خريدم اونم زورت مياد
کي داره خوش ميگذرونه من يا تو؟
من خوش ميگذرونم؟
غفور.. نها يه دختر معمولي نيست
من نهارودوست دارم..من..دوستش دارم
من تمام زندگيمو توي خط راه آهن گذروندم
تو بازار سياه بليط بودم
من چه ميدونستم زيبايي چيه عشق چيه
ولی از وقتي که نها رو ديدم
حس کردم همون دختریه که هميشه منتظرش بودم
من...من نها رو خيلي دوست دارم
اگر نتونم اونو داشته باشم....
من...من ميميرم
نه نه نه
گريه نکن..گريه نکن
بيا اینجا..بيا..
غفور..غفور
من ميدونم هميشه نقشه هام شکست ميخوره
ولي اينبار راجا
اگه اين دفعه دهن اين بونو رو سرويس نکنم
اسمموعوض ميکنم
نها زن داداش من ميشه نها مال تو ميشه
بونو نها
پروردگارا.. من شنيدم که عشق ميتونه حتي سینه سنگ رو بشکافه
واقعا ميتونه؟
من امروز عشقمو با این سنگ تست میکنم
خدايا کمکم کن
ای دوست بی زبون من قصه عشقمو گوش بده
یه دختره که از عشقم بی خبره
وقتي اون مياد کنارم فلبم شروع ميکنه بووم بووم بوووم ميکنه
قلبم اصلا خورد ميشه
ولي هيچوقت نگفتم که....
دوستتدارم عزيزم.. چشات تو قلبم لونه کرده و سست مغز شدم
حالا تو بگو چطوری بهش بگم.. عزییزم
عزیزم..عزیزم
چي شده عزيزم؟
اوه نه نه نه
نه عزيزم
چرا اين سنگ داره بجاي ترکيدن دنبال من مياد
خانوم نها...
بونو !
چرا داره دنبالم مياد
هي نه نه نه
خانوم نها
اوه بونو...چي شده چي شده؟?
نها....اون سنگ....آهنگ..دنبالم..
ولي تو داشتي فرار میکردی...مگه نه
بله ميدويدم..بله بله
خانم نها اين اولين باره تو زندگيم دارم ميدوم
من خوبم من خوبم من احساس ميکنم بهترم
خانوم نها..واي...خيلي خوبه
خانوم نها من احساس ميکنم عاليم
خيلي خوبه بونو
فکر خوبيه...قربان ولي ساخت سويیس هم باشه عالیه
هي غفور
سلام
عليک سلام
چي شده آقاي غفور؟ راجا نیومده؟
اون...خانم نها...من بايد ي چيزيو بگم
چيزي خوردي؟
ميخورم ميخورم
چرا يه چيزي نميخوري؟ باشه ممنون
چي شده؟
من ميخوام باهات خصوصي صحبت کنم
خانم نها لطفا اول بريد با اون حرف بزنيد
باشه عزيزم باشه
خوب بهش غذا بده
و نوشيدني هم بده
غفور؟ چرا راج نيومده
مشکلي نيس
همه چي خوبه؟ -اره
خانم نها من ميخوام بگم که اقای راجا....
غفور..غفور
چي شده چه خبره؟
غفور چي شده؟
تو چت شده؟
يه دقيقه من يه نگاه به اون بندازم
بله چي شده غفور؟
بنظر ميرسه که.... اول آروم باش اينوبگير...
بگو چي شده....يه استخون تو گلوش گير کرده
استخون! غفور تو اينجا دراز بکش و زور بزن
زور بزن زور بزن
زور بزن غفور
زور بزن از اينجا
اومد بيرو ن نه؟
غفور زور بزن
اومد بيرون؟
نيومد؟
برادرغفور ! ! !
بونو خيلي کارت خوب بود ممنونم
تو زندگيشو نجات دادي وظيفه م بود خانم نها
وقتي بچه بودم يه سکه تو گلوم گير کرد
پدرم چند بار اينطوري بهم زد تا اومد بيرون
ولي بجاي ظربه زدن چرا تو منو کتک زدي?
چون تو الان مرد بزرگي هستي غفور
تو بزرگي تازه استخونم بزرگ بود
نگا کن چقدر بزرگه...نه؟
ديگه کسی مرغ نخوره
همه چي بخورید ولي مرغ نه
لعنتي
سلام؟ اوه لعنتي
سلام..سلام
بونو خانوم نها شما؟
داري چيکار ميکني؟
منتظر تلفن شما بودم
مياي بريم پياده روي؟
راه نمیام.. ميدووم الان میرسم
دلم میخواد عاشق یکی بشم بعدش فکر میکنم نکنه بد ذات باشه
دلم میخواد با یکی فرار کنم و بدوم بعد فکر میکنم..من که جاهل نیسم
دلم میخواد عاشق یکی باشم ولی فکر میکنم نکنه بد ذات باشه
رو تیکه کاغذ بله بنویسم اسمشو رو جونم بنویسم
هر کجا یارم بگه مینویسم
دلم میخواد، این قلبمو معامله کنم بعد فکر میکنم نکنه ضرر کنم
دلم میخواد عاشق یکی بشم بعدش فکر میکنم نکنه بد ذات باشه
شال رو یه ذره کنار میزنم و تکون میدم قلب اون ظالم رو به تپش میندازم
روی طناب دار اویزونش میکنم
دلم میخواد جون کسی رو بگیرم بعدش فکر میکنم نکنه اون جونِ من باشه
دلم میخواد عاشق یکی بشم بعدش فکر میکنم نکنه بد ذات باشه
دلم میخواد با یکی فرار کنم و بدوم بعد فکر میکنم..من که جاهل نیسم
نکنه اون بد ذاته.. من که جاهل نیستم..
وات دع فا؟
چیه؟ توي خوابت هم بونو اومده بود؟
اره من خواب بونو رو ديدم
اون حتي توي خابم منو میترسونه
توي خوابم اون با نها داشت اواز ميخوند و ميرقصيد
داری ميخندي؟
نخند نخند
همه اينا به خاطر توئه
تو گفتي ..دوستي رو محکم کن عجله نکن..
اگه به حرفت گوش نکرده بودم بونو الان بين منو نها قرار نگرفته بود
هيچکس نميتونه جلومو بگيره, کليد موتورسيکلتم کجاست؟
کجا داري ميري؟
دارم ميرم به نها بگم که دوستش دارم
گوش بده به من جلومو نگيرغفور
وگرنه تورو هم ميکشم
امروز هيچکس نميتونه بين عشق من و نها قرار بگيره
خداحافظ
گوش کن راجا...خواهش ميکنم برگرد...
خوب...ميخواي بري پيش خانوم نها اقاي راجا؟
پس ببين که بونو تو رو کجا ميفرسته
گوش کن..راجا..گوش کن
راجا..اوه راجا
غفور...راجا چطوره؟اون کجاست؟
چي؟؟
نه...تو اتاق شماره 27
راجا
خداروشکر که آسیب جدی نديدي
ميدوني وقتی غفور زنگ زد چه حالی داشتم
وقتی داشتم میومدم بیمارستان چه فکروخیالایی به دلم اومد
به هرحال...حالت چطوره؟
نیازی نیست انقد برای من نگران بشی خانم نها
چرا؟ مگه تو دوست من نيستي؟
دوست..دوست..دوست.. ازاينکلمه بدم مياد
من دوست کسي نيستم مخصوصا شما
لطفا داد نزن جيغ نکش حالت خوش نيست
ديگه چيکار ميتونم بکنم غير اين
هيچکس درد درون من رو نمیدونه
راجا مشکل درون تورو من ندونم کی میخواد بدونه!
نميتونم بگم چقدر از اين تصادف ناراحت شدم
واقعا
سلام راجا حالت چطوره؟
قربان من همين الان خوب شدم
خوبه خوشحال شدم
عزيزم ما الان بايد بريم بمبئي
پدر چطوري ميتونيم راجا رو توي اين وضعيت بذاريم و...
اينجا بيمارستان خيلي خوبيه دخترم
تازه اون غفور رو داره که شديدا مراقبشه
ولي فقط شما ميتونيد مراقب مريضاتون باشيد
اونام منتظر شمان درسته؟
درسته درسته
خوبه من پايين پله ها منتظرم
بگو خداحافظ... اميدوارم زود خوب شي
خانوم نها
بسیارخب راجا من بايد برم مراقب خودت باش
و تا خوب شدي بیا بمبئی .خدافظ
غفور اين تصادف خيلي برام عالی شد
ديدي چطوري دستامو گرفته بود و صميمي شده بود
چقدر نگرانم بود
قطارم برگشت روي ريل اون چراغ سبز نشون داد
آره همه چي خوب بود ولي تو خيلي خوشحال نباش
براي اينکه ميگن دنبال هر خوشحالی غم و مصیبتی هست
خفه شو.. آدم نحس
بونو
بونوبونو
سلام مامان سلام بابا...من الان عالي ام
من ديگه از آب نميترسم
حتي شوک برق هم برام مهم نیست
حتي بلندي هم برام چيزي نيست حتي از خود ترس هم نمیترسم
من ميتونم خيلي خوب بخندم
من ميتونم خيلي خوب صحبت کنم..سلام
من ميتونم خيلي خوب آواز بخونم
من ميتونم خيلي خوب راه برم
من ميتونم خيلي خوب بپرم من ميتونم خيلي خوب دعوا کنم
من ميتونم خيلي خوب برقصم من ميتونم خيلي خوب بدوام
من ديگه به تمرین نیازندارم...من يه هنرمند یهویی ام
خوبه خوبه پسر
بومبومشاکالاکابومبوم
هي مامان هي بابا ..من الان عالي ام
بومبومشاکالاکابومبوم
الان همه چي برام ممکنه
چه شب قشنگي.. عزیزم حرف دل..رو گوش بده
بونو سلام
سلام بر همه
سلام..کی داره میبره ؟
بازيويببين
سلام نها
سلام سلام
سلام . بونو
راجا من ميتونم يه چیزی بگم؟ -بله؟
توبازيگر خيلي خوبي هستي دوست من
طوري نشون دادي توي بيمارستان که انگار داري ميميري
چطوري اينقد زود خوب شدي
تو خودت هيچي کمتر از ي بازيگر نيستي
تمارض به بیماریت باعث شد هرروز نها رو ببيني
يه مريض واقعي اونیه که يه بار دکترو ميبينه و سه وعده دارو میخوره
اما تو نها رو سه بار میبینی و یه بار دارو نمیخوری
شما تمارض نمیکنی ینی؟!
تو گفتي اونجا يه هتل 5 ستاره داري باز ميکني اما حتي يه اغذيه فروشي ام نداري
آره من تظاهر کردم
چرا؟ چون من اونو دوست دارم
تونها رو دوست داري؟
کسي که کشورشو ترک ميکنه و ميره آمريکا
کسي که کشور خودشو دوست نداره چطوري نها رو دوست داره؟
چطوري؟- حتي گاندي ام از آفريقای جنوبی برگشت منم برگشتم
ولي اون به خاطر کشورش برگشت اون اين کشورو دوست داشت
هي بسه بسه
هي توهم دیگه زیاد شد..
به من دست میزني!؟ -مامان
به من دست میزنی
ببین جناب بابو، یه سیلی بزنم بهت، یه راست حمّال میشی
تو آقاي هند...من رو صورتت اسيد ميپاشم تو تبديل به يه ولگرد ميشي
من شبيه ولگرد ميشم؟ من شبيه کولي ميشم؟
تو اسيد ميپاشي؟ تو بهم سیلی میزنی؟
خيلي خوب
چطور میزنی اخه
هي چه خبره؟
کيه؟
بونوراج! خانوم نها
دوباره لوس بازي در آوردي
شما دوتا چيکار ميکردين؟
نه نه اون چطوري ینی
منظورم اينه من میخام بغلش کنم
حالت چطوره الان چي بگم نها خانم
من حس ميکنم جراحتهاي داخليش هنوز کاملا خوب نشده
بايد بيشتر استراحت کني
نه نه من خيلي خوبم
اينکه خوب باشي برا بهتره ..زرنگ
بونو پسرم..معالجه تورو دیگه من انجام میدم نه نها
سلام..پاپوپیجر صحبت ميکنه
خيلي خوب خوب گوش کن و زیاد زرنگ بازی در نیار و حرف منو آویزه گردنت بکن
بونو داداش منه و من داداش (بزرگش) چاقالوش پاپو پشت خطم
تو ديو دو سر اين اراجيفو کاراتو تموم کن
يا من تورو به يونجه خوردن ميندازم گوساله
مصیبت درست میشه،بعد نندازی گردن پاپو پیجر
فهميدي؟ قطع ميکنم
هي کجا میری؟ -بذار بياد، قرار ملاقات داره
بيا بيا تو..تاب بخور بیا
اسم من بونو رنگیلاست
اون طرف چي؟ باخودت اوردیش
نه من عکسشو آوردم
اگه خودشو آورده بودي همينجا ترتیبشو میدادیم
وقت پاپو پیجر هم ضایع نمیشد
چقدر بدم حالا؟
چي؟ -چک
اخه گوجه پوسیده، من چک قبول نميکنم
فقط نقد...حاليت شد؟
ولي براي پول نقد بايد زنگ بزنم به بابام
خوب عجله کن بهش زنگ بزن
بزن ديگه باشه ميگیرمش اگه ولش کنی..-
شماره خونه مون چند بود؟ آهان يادم اومد
تو پاپوپیجر هستي؟
ممنون
بابام اومد
يه لحظه...چي شده باز؟
حرفو کمش کن و پول نقد رو بده بیاد اوکي؟
و بعدش قهرمانتو بغل کن و برو
يه دقيقه...
چه دردسري ميخواي با اين پول درست کني؟ حالت خوبه?
تو فقط نگران پولتي نه پسرت
چرا مزخرف ميگي؟
بابا...صحبت نکن..فقط ازین راه کوچه ها برو
با اين اراذل درگير نشو
باشه؟ باشه
باشه
خوب دوستان عکسمو پس ميگيرم
چرا؟
چون بابام گفت
اگه تحريک بشه نه تنها من بلکه همه شماهارو داغون ميکنه
مامان
هي..چی نالیدی؟
چی گفتی سرشیرِ مونده..
راجع من چي بهش گفتي؟ چي؟
توپدرمنو کتک زدي؟تو پدر منو کتک زدي؟
الان بگو شیرپاکتی پوسیده کيه؟
منم ..من
بادوم زمینی پوسیده کيه؟
منم من
سیاه بوگندو کيه؟
منم ..اونم منم
خوب حالا شارژت تموم شد حرفی نداری آلارم اتوماتیک(پیجر)
قیافه مزخرفت رو بزن کنار و گمشو فقط بخور و بخارون و لامپو خاموش کن بخواب ماسماسک
خاله تو بازار وایساده هی زنگو میزنه
باسن مبارکو بچرخون برو گمشو، به اندازه کافی زرنگ بازی دراوردی گمشو حالا
بونوپسرم..اينو از کجا ياد گرفتي؟
توي يک فيلم ديدم پدر
گوش کن..بونو پخمه توخالی نیست
که هر سگي بیاد قهوه ایش کنه
ديگه گورتو گم کن
شماها نگران نباشين باشه؟
اين اولين باره که باپوپیجر يک مرد واقعي روميبينه
راجعش فکر ميکنم
من خيلي عمیق تحقيق کردم
چي..غفور؟
اينکه يه فرق بزرگي بين تو و بونو هست
آره درسته
ما خيلي فرق داريم
نها فقط مال بونو میشه
حواست باشه اسم نها رو با اون نيار
نهامال منه..و مال من میمونه
تو دوست مني يا اون؟ طرف بونو رو میگیری
طرف کسیو نمیگیرم ، فقط حقيقتو میگم
بونو پولدار متولد شده درحالي که ما فقیرتریناي اميرپور هستیم
بونو از يه خانواده محترم اومده ولي معلوم نيست پدر مادر ما کي هستن
بونو خونه داره..حساب پرپول داره...ماچي داريم؟
ديگه چيز زيادي از پولاي دزدي نمونده
اگه با نها عروسي کني اين پول تا قبل شب اول عروسی تموم میشه
فقط پول تموم میشه، عشق نه
عشق که به پولدار بي پول و خاندان و اینا نیست
راجا اين ديالوگ تو فیلما از دهن ستاره فیلم خوب بنظر میاد
بتو نمياد .
تو چی داری هان؟!
من اینو دارم¡
اين چيه؟
اسپری...و با یه اسپری ازین نها مال من میشه
عقلتو از دست دادي
رفتی بیندی بازار پول دادی برای این؟
غفور..به بیندی بازار فکر نکن.. به بازارای بزرگ فکر کن
سلام عزيزم...من منتظرت بودم
واقعا؟- دوستم غفور
سلام
تينا اينو ببين
اينو بگير اسپري کن رو بونو
اون از عشقت ديوونه ميشه
وقتتونو تلف نکنين دخترا...اين از ذهنش بيرون رفته
بونو براي شماها پس نميوفته برين خونه تون
تينا اينو رو غفور امتحان کن
باشه بريم...نميخوام هيچي از دست بدم
من بوش کردم کيفيت نداره
تينا اين درجه يکه
تينا دوستت دارم بدون تو نميتونم زندگي کنم
راجا کمک- یه دقیقه تحمل کن
غفور غفور...ولش کن
تينا تو برو
راج نگهش دار..وگرنه دوستيمون تموم ميشه
تينا دوستت دارم
غفور -بذار برم
اوففف
ببخشبد خانم ...شما
ميتونيد کمکم کنيد برم اينجا؟
من کي باشم ادرس بدم
من از بچگی گم شده ام
برای آدرس پرسیدن همینجا گیرت اومد
ینی بیرون کسی نبود؟ زیاد بودن ولی-
هيچکي به خوبی و محترمی شما گیر نیومد
ببين من هيچي از اين آدرس نميدونم ولي يه جورايي آشناس برام
اين آدرس...اين آدرس
اينجا محل اين آدرسه
و بعد از پيدا کردن اين آدرس تو ديگه نيازي نيست جاي ديگه بري,
چون من نميدونم چرا حس ميکنم
اينجا مقصد نهايي توست
خيليا راهشون به اینجا رسیده
نگاه تو جادوئیه.. بدنت خوشبو
چه قبول کني چه نه
تو مال من هستی
هي صبر کن صبر کن
انگار اور دوز زدم.. باشه دارم ميرم باي
پنجره يکم باز شد.. پرده یه کم رفت کنار..
اتاق قلبم خالي بود، يکی آروم وارد شد
پس.. جنجال و غوغا شد
پنجره یکم باز شد.. یه ذره پرده رفت کنار
اتاق قلبم خالی بود.. یکی آروم وارد شد پس غـوغا و جنجال بپا شد
اینستاگرام: @Govinda_iranianfc
وقتی عقل و هوشم رفت..متوجه شدم ساکت وایساده بودم، با شوق اومدم
باد جوری وزید که این آتیش شعله ورتر شد اتاق قلبم خالی بود،یکی آروم وارد شد
پس غوغا بپا شد
پنجره یکم باز شد..پرده یه ذره رفت کنار اتاق قلبم خالی بود،یکی آروم واردش شد
پس غوغا و جنجال بپا شد
این صورت چقدر زیباست دوستان.. یه عکس بگیرین..عجب صحنه اییه دوستان
توبه..چه حادثه ای شد..یه لحظه نفسم گرفت.. اتاق قلبم خالی بود، یکی آروم واردش شد
پس غوغا و جنجال بپا شد..
پنجره یکم باز شد..پرده یه ذره رفت کنار اتاق قلبم خالی بود ، یکی آروم واردش شد
پس غوغــا بپا شد
هي بچه شیرینی فروش...تو اين مرسدس چيکار ميکني؟
هي قناد باباته
ساکت باش...هي بابا بابا میکنه
عوضی شیرفروش
چي گفتي؟ گفتم خفه شو
تو اين کيشور چندو رو نميشناسي رفيق بچه گيام
رفيق بچه گي
هي...چندو درسته؟
بيرجو ..تو؟
زن داداش، بونو نگفته بود شما والدينش هستين
ما از کجا میدونستیم
يه دختر خوشگل مثل نها بچه شماس
اگه ميدونستم دختر توئه، برای دیدنش خونه میرفتم ویزیت نمیگرفتم
يه قرار براي اين بذاريم
نها همش داره خوبياي بونو رو ميگه
لطفا صحبتشو بکن مامان
بونو لایق تعریفه.. اصن معلوم نمیشه همراهش وقت چجوری میگذره
بيا اينجا
بونو هم هميشه داره تعريف نها رو ميکنه
ما يه دختر دوست داشتيم ولي خدا دعامونو قبول نکرد
چی میگی زن داداش..نها دختر خودته
آره با دیدن نها بنظر میرسه کمبود دختر برام جبران شده
لطفا بگو....ميگم پسر
متاسفم....نگران نباش...رفيق
اون دوست بچگيامه...اگه رد کنه کتک میخوره
خب قضیه چی هست مگه؟
قضیه اینه که سلام اقا-
سلام بیا-
الان دیگه حرفشو نمیشه زد
سلام راج بیا
خوب هستين اقا؟
خوب اين راج کوماره...اينها پدر مادر بونو هستن
والدين بونو...عرض ادب دارم
دعای خیر کنید.. مادر
سلام نها سلام
پدر بونو...عرض ادب دارم آقاي راج آمريکايي
بونو انگار خيلي خوشحالي
ما خيلي وقته همو نديديم نميخواي منو بغل کني؟
بيا.........
بله دوست من بيا
آقاي راج انگار عادتته که بد موقع بياي
اگه يکم ديرتر ميومدي حرفاي راجع ب عروسي من تموم ميشد
بونو برات يه سورپرايز دارم چي؟
من چندتا عکس ازت گرفتم
کی.. -نمیدونی
وقتي ببيني پشمات میریزه
اااره
بونو پسرم مام دوست داريم ببينيم ب همه نشون بده
نه نه خودم اول بايد ببينم
اگه مناسب بود ب همه نشون ميدم
مگه نه راج؟ باشه باشه
اگه بونو دوست داشت ب همه نشون ميده
بيا بونو بشين نزديک من
آقاي راج لطفا عکسارو نشون بده
بونو تو خيلي عجولي راج اخه بحثش همینجوریه-
لطفا لطفا نشون بده
اوه دوربينم کو؟
اين روزا کي اينقد بيکاره از بقيه عکس بگيره
من میگیرم راج...چه خوب-
آره خيلي جالبه خيلي
آقاااااااااااااي راج
دوست نداشتي؟
خوبه؟ خيلي خوبه
آره خوبه
دوست داشتي يا نه؟
آقاي راج؟ پرسيدم دوست داشتي يا نه؟
آقاي راج....چه خبره پسرم؟
چرا گريه ميکني؟ دوستش نداشتي؟
بابا؟ اين چشه؟
بهم بگو بونو دوست داشتي؟ اون الان ب همه نشونش ميده
نه بابا راجعبش ديگه حرف نزن
اوکي فهميدم چه خبره
ناراحت شد.. قضیه اش همینطوریه بهرحال
نه نه بابا...اونو حرفشو نزن باشه پسر الان میگم
چه خبره پسرم حالت خوب نيست؟
نه يه دفعه حالم بد شد مامان
دارو لازم نداري بونو؟
نه دارو نه...دعام کن ديگه راجعش حرف نزنيد
لجبازي نکن...کشش نده و نوار رو بهش پس بده
بذار ببره اونو...من يه کپي ازش دارم
حرف اون قضیه رو هم نزن
قبل از اينکه شلوارمو بکشه.. ازتون عذر میخوام و بریم
اوکي عمو...خدافظ
خانم نها خداحافظ ..سلام
بابا لطفا حرفشو نزن
اون مثه قبله اصلا خوب نشده
فکر کنم عقلشو از دست داده
اين چه مزخرفايي که تو راجع پسر من ميگي
نديدي چطوري مثه يه آدم دیوونه رفتار ميکرد؟
چه آرزوهايي براي ازدواجش داشتيم
چقدر اصرار کرد کار عروسيشو درست کنيم
ولي هر موقع خواستم راجعش حرف بزنم
اون ميگفت راجعش حرف نزنيد شلوارمو میکشید
پدر من هرکاری کردم از عمد و دونسته بود
عمدي بود؟ من بشدت گیر افتاده بودم-
چرا صريحا نميگي، چرا گیر افتادی
نميتونم اينو جلوي مامان بگم..مامان ...تو برو
چرا ؟چرا نميتوني جلوي من بگي؟
مامان خواهش ميکنم
خيلي خوب اون ميره آره دارم ميره ..من حرف میزنم
خوب اين چيه؟
اينو ببين
اين چيه؟
ويديو...روشن کن ببين
راج کومار اون امريکاييه
توش تهديدم کرده تهديد؟
گفته اگه حرف ازدواجو بزنم اينو نشون خانواده نها ميده
اين ميتونه همه چيو خراب کنه البته-
قربان...بازرس ماتور اينجان
بازرس؟ -دختره به بلوغ نرسیده بود آیا!؟
اينکه سوال نداره اون اومد اينجا من که نرفتم خونه اش
اين خيلي واضحه
بازرس پسر من مقصر نيست
اون خودش اومده اينجا پسرم جايي نرفته
اون؟
انگار از چيزي خبر نداره چرا خودت پرونده باز میکنی؟!
شلوارمو ول کن
ببينيد من اومدم تا از شما بپرسم اين آدمو ديدین يا نه
ميتونيد بگيد کجا ميتونم پيداش کنم
اوه اينکه آقاي راج آمريکاييه
آمريکا؟ اون حتي نقشه امريکارو هم نديده
اون يکي از آدم بداي اميرپوره
لات و لوت؟- از راه آهن 25 لاک روپیه برداشت فرار کرد
و پلیس دنبالشه
بونو
بونو احساساتي نشو..ببين ايشون بازرس ماتوره
بذار گريه کنم بابا
اون منو خيلي اذيت کرده
شما درد و رنجمو دور کردین
هي متوفقش کن
آقاي پیجر چرا شما دارين با اين عکس اينجاها میپلکی؟
ببین ماه تیره متمایل به درخشش
تو خيلي زمان ميبره تا بفهمي تو مغز پیجر چي ميگذره
فهميدي؟ ببين اين دشمن بونوئه
من دشمن بونو
امروز دشمنا باهم دست ميدن و انتقام توهين بونو هم گرفته ميشه
هي قهرمان اين عکس توئه؟
نه اين عکس ساچین تندولکاره (کریکت باز)
ببين پاپو پیجر وقت زيادي برا تلف کردن نداره
راست بگو اين توئي يا نه؟
کوری یا منو مسخره کردی
من خوب ميدونم خود خودتي
ولي پیجر اول چک ميکنه بعد ضربه ميزنه
بعدش تایید قطعی میکنه
اول بگو چطوري اين عکسو بدست آوردي
شايد تحقيق پدر دختره باشه
هی قهرمان جانبی وسط نمیپره..افتاد؟
پس برم کنار حرف بزنم..
هي داداش..
فقط بگو اينو از کجا آوردي
يه پسره ب اسم بونو بامن قرار داد بست که تورو بکشم
اونم اين عکسو داد
تو برا کشتن من قرار داد بستي؟
برا همينم اومدم پيشت ديگه
اخه..خاکستر خاموش قبرستون
فکر کردی من مغازه پان فروشی ام که معامله خوردنمو میبندی
هي دست نزن.. آروم وايسا بذار توضيح بدم
پنجه لاشه کلاغ ..تو ميخواي حالیم کنی؟
هل نده بذار متوجهت کنم
باو قیرِ مذاب آسفالت
هي خفه شین . همتون همونجا پشتش وايسین
وگرنه مغازه شمارو هم میزنم میبندم
گوش کن پاپو پیجر اگه دوباره حرف کارقرارداد زدی
مثل سوپاری پان میجوم و تف ات هم نمیکنم
بيا بريم غفور
شماها نگران نباشين
امروز پیجر دومین باره يه مرد با جذبه ميبينه
بايد یه فکری کرد
اون اسپری بطرز جادویی کار خودشو کرد
حالا ديگه بونو اصلا نها رو دوست نداره هيچوقت !
هي اون با کي درگير شده
نفله..با ما در افتاده
حالا اون فقط ميتونه با ویدیوش،دل خودشو ارضا کنه
گوش کن غفور نباید دیر کنیم
سریع برو روستا مادرمو بردار بيار
ميخوام راجع به عروسي با نها حرف بزنم
واقعا ميخواي حرف بزني؟ اگه الکيه نرم روستا
برو مرد برو مادرمو بيار
قضیه چیه راجا.. گفتی کار واجبی داری
میگم حتما..
خانم نها قبول داری که خیلی زیبایی
نميدونم ولي مردم اينطوري ميگن
واقعا درست ميگن
وقتي حرف ميزني انگار گل ميريزه بيرون
وقتي ميخندي انگار يه فرشته آسموني
وقتي چشاتو باز ميکني انگار.......
صبرکن ببينم...چه خبره؟ چرا امروز اينقد تعريف منو ميکني؟
پس یعنی کار خیلی مهمی داری
خانم نها بايد يه چيز مهم بگم بهتون
خوب بگو لطفا ما الان 2 ساعته اينجاييم
ولي هنوز حرف مهم شروع نمیشه
پدر الان منتظرمه
امروز من بايد با اونم حرف واجبی بزنم
در واقع خانم نها...قضیه اینه که
امروز مادرم از امريکا....
سلام خانم نها...سلام بونو
سلام راج..سلام
چه خبره؟ يه مهموني چاييه
ميدونستم اينجايي
البته خانم نها اين تخصصشه که زمين ميخره
و تخصص من اينه که زمين بفروشم
براي همينم امروز بايد يه زمين نشونش بدم
که پشماش بریزه
بونو الان کار دارم ميتوني بعدا بياي
نگران نباش لازم نيست تو جايي بري
من فقط اينجا نشونت ميدم
اگه اين زمين گير يه نفر ديگه بيوفته خيلي پشیمون ميشي
ببین بونو .........من
فکر کنم بهتره نگاهي بش بندازي
لطفا بهش بگو نگاه کنه
بونو انقد با محبت میگه باید ببینید
که چیه
اگه شما میگید که میبینم.. وگرنه من که..
ممنون خانم نها ولي اون بايد حتما ببينه
باشه
چي شد؟ چي شد؟
خوبه زمين خوبه
نگفتم؟ من ميدونستم
بعد از ديدن اين ...اون ديگه هرچي راجع به منه دوست داره
حالا خوبه که تو اومدی
شماها راجع به کار حرف بزنيد منم دارم ميرم
ممنون خانم نها باي باي
بابا... چرا افتادی دنبال من اخه
وقتی تازه داره همه چیزم اوکی میشه
تو اومدي کارا رو خراب کني
خوب چي ميخواي؟
چيزي که ميخوام اينه که از زندگي نها بري بيرون
وگرنه نظاره ات از اقای ماتور نزدیک تر میشه
منم نوار ویدیو رو دارم اوه مامان-
کاست!!!!
تويه صحنه دور از بازرسو بهم نشون دادي
منم این نوار رو میزارم
ولي اينطوری که نمیشه...راج..آقاي راج
منظورم اينه يکي از ماها بايد قرباني بشه
اونم تويي
چرا من؟
چون من مث جکی شروف تو رنگیلا نیستم
که اورمیلا رو توی ماشین خودم بغل عامرخان بزارم
منم مث سلمان تو ساجن نیستم
که دختری مث مادوری رو بدم دست سانجی دات
منم راج کاپور توی سنگم هستم، نه راجندرا که اینطوری کنه و خودشو بکشه
نه راج..منم دیلیپ کومار تو فیلم دیدار نیستم که با دستای خودم اتیش به چشم بشم
بعدم برم تو خيابونا جلوی ماشینا که نگه دارین
ماشينو نگه دار.........
يه نفر راهو نشون بده..
راجو.....پسرم
مادر...
پسرم من يکم دير شد..بخاطر اینکه اولین باره عروسمو میبینم
بايد شيريني میگرفتم مگه نه؟?
اين مادرته؟ بله
سلام مادر... زنده باشی پسرم-
اين کيه ؟ -بونوئه
شما مادر ایشونی.. پس جای مادر ماهم هستی
بله بله پسرم چرا نه
بذار راجع به ازدواجت حرف بزنيم تا بونو هم هست
بونو دوست نها ست
بریم بالا.. بالا نه مامان-
بريم بيرون
چرا بیرون پسرم؟ با عروس و باباش حرف نزنيم؟
يه وقت ديگه چرا ؟ چرا حالا نه؟
چرا ممانعت میکنی؟ بعد اگه مادر وقت نداشت چی؟
ها؟ امروز طالع خوبي نداره
بنابر اين بريم
راجا گوش کن من بايد برم بازرس منتظره
آها منم بايد برم رو آنتن...کاست که يادته؟
اين داستان کاست تا کي ميخواد طول بکشه
اين ازدواج ممکن نيست بابا خواهش ميکنم .
تو منو تو تاريکي گذاشتي من فکر ميکردم شماها فقط دوست هستين
آره من گفته بودم ما دوست هستیم
ولي حالا من عاشقش شدم من فقط با اون عروسي ميکنم
نها درست فکر کن...تو ارزشت بيشتر از اونه
اون نميتونه تورو خوشبخت کنه
بابا اين زندگيه منه و من تصميم ميگيرم کي بياد توش
اين آخرين حرفه
سلام بونو
خانم نها؟ چطوري ياد من فقیر افتادين؟
من خبراي خوبي دارم...من ميخوام ازدواج کنم
تو مياي بريم محل ثبت ازدواج
خانم نها پرواز میکنم میام..
پدر مادر....بونو
مامان دعاهاي شما قبول شده
نها بهم گفت بيا ازدواج کنيم گفته حلقه ببرم
حالا همه چیو آماده کن دم در منتظر باش
پدر همه رو خبر کن...امشب مراسمه
اينجا بايد موسيقي عروسي بذاريم الان ميام
بونو وایسا... بله چيه؟-
تو همينطور داري ميري؟ - مشکلي هست؟
مشکل که هست ... لباس نییست
ها
سلا سلام نها -راج
ميخواستم خودم بهت زنگ بزنم واقعا؟
آره خبراي خوب
يه حلقه و يه تاج گل بگير سريع بيا محل ثبت ازدواج
ولي.............چه خبره؟
امروز ميخوام ازدواج کنم
ازدواج؟ ازدواج......ازدواج!
ببين اگه نياي من چطوري عروسي کنم؟
اوه اصلا نگران نباش...اومدم
من پرواز میکنم میام نها خانم
باي
گیرش اوردم.. بالاخره گیرش اوردم
اون خودشه....همونه که دندونمو شکست
اين همون ماتوره که از ايستگاه اميرپور با 25 لاک فرار کرد
بگيردش...همونه همونه
تو اسم پليسو خراب کردي
هي من دزد اصلي نيستم..اون اين دوتا بودن
بازرس کسي که خودش خبرتون کرده ميتونه دزد باشه؟
ما جايزه هم داريم؟ حتما
بگيردشون اونا با ما ميان
غفور امروز آخرين درخواست منو براورده کردی
چي؟ اسم منو از اون دزدي پاک کردی
باشه پاک شد بيا بذار براي آخرين بار بغلت کنم
آخرين بار؟ ميخواي خودکشي کني؟
نه بابا....دارم با نها عروسي ميکنم ديگه تورو نميخوام
اگه دوباره تو دردسر افتادم بازم يادت ميوفتم
خداحافظ دوستم...من رفتم
برو برو ولي دوباره تو دردسر ميوفتي خودخواه
من بدون تو آرام و قرار ندارم جون دلم
چيکار کنم؟ چيکار کنم؟
من بدون تو آرام و قرار ندارم جون دلم چه کنم..چه کنم؟
هيچي برام ارزش نداره بدون تو
من این دنیا رو
چيکار کنم چيکار کنم؟
تو نگفتی...ولی من شنیدم تو با اون چشمات منو انتخاب کردی
ایا واقعیه؟ رویا نیست..من که باورم نمیشه
این چه اتفاقی بود افتاد..چطور اتفاق افتاد من الان چکار کنم!
راجا بونو بابااا دوتاييتون خيلي خوشتیپ کردین اومدین
چه خوب شد رسیدین
من نميتونستم قلبمو کنترل کنم
نها خانم
پریم..پریم؟
پریم !!!!
پريم . اشناشو...
ادامه نده...اين بنوئه
اينم راجه
نها از شما دو نفر براي من خيلي تعريف کرده
طوريکه من چشم بسته هم میشناسمتون
بنو
راج
من تونستم يه همسرخوب مثل نها پيدا کنم
وهمچنين دوتا دوست خوب تو زندگی
پريم من ميدونستم اگه پدرم یه بار حمایت نکنه
ولي اين دوتا همه جوره پشت منن
نها...ببینشون اخه
ما ميخوايم ازدواج کنيم ولي اين دوتا مث دومادا شدن
چه شیرین
حتي گل ازدواج هم برامون آوردن
نها دعا کن اونام به زودي ازدواج کنن
بگيرش رفیق..ممنون ممنون
نها ...پريم........... اماده اید
سن دختر که قانوني هست
پريم کومار معروف به جاگديش کومار
بله قربان
نها ...دختر چندر کاپور
بله قربان
خوب آيا شما با ميل و تمايل خودتون ازدواج ميکنين؟
بله باشه . باشه
شما این چیزو اوردین
حلقه؟ بله . بله حلقه
متاسفم من فراموش کردم - پريم
ندارين؟
ممنون.
بفرما
اين دونفرکي هستند؟
دوستيم
ما دوستيم
شما دو نفر به عنوان شاهد اينجا رو امضا کنين
آدرس که نیست . فقط اسمه..
شما دارين چيکارميکنين؟ خودکارو بزار
الان شما رسما زن وشوهرهستين.
ازدواجتون مبارک باشه ممنونم اقا
همه چي عاليه . ممنونم
خيلي خوبه . خوب
بريم عزيزم. بيرون ميبينيمتون
اقا . اقا
من اين ازدواج هارو هر روز ثبت ميکنم
ولي امروز از صميم قلب آرزو دارم که
دختر پسرا فقط تو دادگاه ازدواج نکنن
چون ازدواج مربوط به قلبهاست.. تو دادگاه جالب نیست
و اگه دونفر همدیگرو دوست دارن
چرا پدر مادرا نذارن اونا ازدواج کنن
اگه والدين اجازه ندن...فرشته هايي مثل شما میان امضا میکنن
اونا به ازدواج وجهه قانوني ميدن و زندگي رو ميسازند
من فکرميکنم که شما دو تا رو خسته کردم. من خيلي حرف ميزنم؟
توداري بيش ازحد صحبت ميکني
چی میگی! برید باو
وقتم تلف شد
دوتاييمون که نابود شدیم
اين دنيا مث يه ايستگاه اتوبوسه و دخترها هم مث اتوبوس
دنبالشون بدوي بهشون نميرسي اما اگه صبرکني بعدي سريع از راه ميرسه.
نگاه کن . يکي الان داره مياد پشم ریزون
مامان...
اين دختره ميتونه منو درمان کنه؟ اون باید ما دیوونه و سرمستا رو مداوا کنه
من احساس ميکنم حالم خوبه . من احساس ميکنم خيلي حالم بهتره.
هي. داري کجا ميري؟
غفور. اين داره کجا ميره؟ هي عوضی
شير يا خط
عشق و محبت بازيِ از قلبه
یکی تو این بازی موفق میشه..یکیم میبازه
شیر یا خط.. شیر یا خط.. عشق بازیه قلبه..
ارائه ای از تیم گویندا نمبروان @Govinda_Only1 اینستاگرام؛ @Govinda_iranianfc
ترجمه : ر.مجد ، شہــریار ویرایش،تنظیم: شہــریار ، به سفارش عباس بهرامی